【 фарфор Арита   большой ...（1... ... ）】 

 

              редкость   свет дом ...  период Мейдзи ～ Сёва сразу после приобретения

... ： ... диаметр ９．８ｃｍ , рот внешний диаметр ８．７～８．８ｃｍ , высота ２４．９ｃｍ

вес  ： ７５０ｇ

свойства материала  ： ... камень ... , ... , пигмент

место производства  ：  Сага

дно ... ：  есть ...  свет дом ...

годы  ：  период Мейдзи ～ Сёва сразу после приобретения

состояние  ：  рот ... золото ... ... ободранное место пункт есть

комплектующие  ：  нет

 

Перевод предоставлен:

 

【有田焼 大徳利（一輪挿し）】 

 

              珍品 光家作 明治～昭和初期

概寸 ： 胴径９．８ｃｍ、口外径８．７～８．８ｃｍ、高２４．９ｃｍ

重量 ： ７５０ｇ

材質 ： 陶石土、釉、顔料

産地 ： 佐賀

底銘 ： 有田 光家作

時代 ： 明治～昭和初期

状態 ： 口縁金彩に剥げ箇所あり

付属品 ： なし