... ... ... название меч короткий меч ...（... ...） короткий меч 　 длина ５４，５ сантиметр 　 изгиб ０，６ сантиметр 　 глаза ... отверстие １ штука 　 толщина [клинка] у основания ３，２ сантиметр 　 толщина [клинка] у основания 　７，７ миллиметр 　... ширина ２，３ сантиметр 　...５，５ миллиметр ...　...　... меч период Состояние товара тоже конечно ... верх ... подобно меч . ... факт ... лезвие ... , запах 　 , ... кожа очень хороший . （ рыночная цена с помощью дёшево ） подробно , фотография смотрите прошу . антикварная вещь ... ... претензии не принимаются прошу . После окончания торгов ４８ время ... нет связь кто может ４ число ... нет ... поступление средств кто может ставка ... . блиц-цена ... и ... если , и ... нет ... низ ... бывает . просьба отнестись с пониманием . ● завершение следующий день ... до ... , сделка подробности и ... mail передача ... просто ... так как , обязательно проверьте ... благодарю заранее . ● отмена , возврат товара не принимаю так как , фотография хорошо после проверки делайте, пожалуйста, ставки . ※ регистрационный сертификат есть так как , специальный процедура нет место ... возможно , покупатель , выигрыш лота ... ... после покупки , закон о контроле оружия тоже и ... местонахождение ... член (комитета) ... ... смена владельца отчет требуется . мечи место ... изменение покупатель обязательно ... пожалуйста

Перевод предоставлен:

うぶだし骨董名刀脇差銘摂州住助宗（ソボロ助廣の弟子） 脇差　長さ５４，５センチ　反り０，６センチ　目釘穴１個　元幅３，２センチ　元重　７，７ミリ　先幅２，３センチ　先重５，５ミリ 銘　摂州住助宗　新刀期 商品状態も勿論研ぎ上がりのような刀です。見事な刃紋、匂い　、地肌とても良いです。（相場より格安） 詳しくは、写真参照でお願いします。 骨董品につきノンクレームノンリターンでお願いします。 落札後４８時間いないで連絡できる方４日いないで入金できる方入札待ってます。 即決売済となった場合は、やむなく取下げさせて頂く事がございます。ご了承ください。 ●終了の翌日正午までに、お取引詳細とご挨拶のメールを送信させていただきますので、必ずご確認下さいます様お願いいたします。 ●キャンセル、返品はお受けできませんので、写真を良くご確認の上ご入札をお願いいたします。 ※登録証が付いておりますので、特別な手続き無しで所持できますが、落札者は、落札して購入後、銃砲刀剣類所持等取締法にもとづき都道府県の教育委員会に所有者変更の届出が必要です。刀剣所持者変更を落札者が必ず行ってください