... зеленый 　 бок порог 　...　115F　...

--:--:--

Информация по лоту:

Текущая цена:	¥ 800 (560.00 руб.)
Лидер:	---
До окончания торгов:	7 ч.
Блиц-цена :	¥ 860
Количество:	1
Начальная цена:	¥ 800
Окончание торгов (мск):	22 ноября 11:37:03
Область продажи:	福岡県
Номер лота:	v1130975895

Как купить товар?

по-английски (google)
по-английски (excite)

Продавец:

Продавец:	matyuanan
Рейтинг:	12928
Все лоты этого продавца

Опции:

Автопродление торгов:

есть

Ваша ставка:

Чтобы участвовать в торгах Вам необходимо авторизоваться

Расчет стоимости:

Предполагаемый вес:
Ваша ставка:	¥		---
Доставка по Японии: (из описания лота)	¥		---
Перевод денег:	¥		---
Комиссия компании:	¥		---
Стоимость в Японии:	¥	---	---

Тариф:
Стоимость доставки:	¥---		---

Конечная стоимость:

¥ ---

---

ПО-РУССКИ
ПО-ЯПОНСКИ

с нашей стороны частное лицо продаваемый товар ... ... , обычный работа ... ... ... аукцион выставлен на продажу . магазин и предприниматель ... реакция невозможно так как этот момент ... понимание пожалуйста .

с нашей стороны специализированные знания тоже ... нет так как ... вопрос ... тоже не знаю ... и есть считаю . ... ... ... ... искренность ... реакция намерения ... и думаю так как , пожалуйста прошу .

также , длинный текст есть нижеуказанный Просьба обратить внимание ... ... ... понимание * ... согласие * ... согласие ... только ставка * ставка прошу .

этот товар 「... зеленый бок порог ... 115F ...」 .

подержанный товар . краска ... , крюк царапины немного есть . ... буквы тонко ... . в целом состояние хороший считаю .

Простая бандероль (teikeigai) почта ... если не против стоимость доставки ￥１４０ . В случаее, если Вы хотите выиграть много товара стоимость доставки меняться бывает так как , 「 вместе сделка ...」 с связь ... просто ... , с моей стороны связь ... пожалуйста .

аукцион Yahoo выражение 「 состояние товара 」 что касается этого я оценка и ... ... нет может быть случай так как , ... я оценка * описание ... для справки ... пожалуйста .

Просьба обратить внимание ！！

「 продаваемый товар информация о товаре 」

* подержанный товар касательно 1 ... проверка * чистка * обслуживание （ сам ... но ） ... ... тоже ... но , редко ... нет товар тоже есть считаю .

* ... ... не использовал подержанный товар тоже есть так как состояние не знаю вещь тоже есть .

* плохой ржавчина и дефект ... детали и тд. есть если имеющийся в наличии ... замена ... если заменив с выставлен на продажу . поэтому полностью оригинал не является вещь тоже есть （ в частности старый , винтаж товар и тд. ） . с нашей стороны ... ... замена ... ... вещь есть есть этот содержание упоминание сделаю подержанный товар ... купил вещь касательно не знаю так как упоминание нет вещь тоже есть . также детали отсутствие вещь есть скорее всего .

* фото хорошо ... проверка пожалуйста . царапины и дефект ... пункт и тд. прятать ... тоже ... нет , все ... ... ... нет вещь тоже есть считаю . ... ... пункт касательно описание товара ... упоминание ... ... считаю .

「 аукцион ... течение (сделки) ...」

* недавно зарегистрированные и хороший оценка много ... тоже плохая оценка содержимое в зависимости от этого ставка * ставка отмена ... случаи есть так как ... согласие пожалуйста . в частности недавно зарегистрированные ставка * ставка отказываюсь так как отмена сделаю .

* ставка * ставка сам суждение * ответственность ... прошу .

* ... товар ... если у Вас есть какие-либо вопросы раздел вопросов с ... вопрос прошу . с нашей стороны ... ... и что касается этого ответ сделаю , ... ... мелкий ... и и аукцион завершение как раз перед ... вопрос на ответ не могу бывает （ ночь ... число ... передний с не могу сделать ） . также , множество ставка ... тоже форма другая вещь ... совместная отправка с другими товарами ... если нет и стоимость доставки и способ отправки изменение становится также бывает так как предварительно спрашивать пожалуйста . после претензии и отмена не принимаем совсем так как беспокойство становится ... если ставка * ставка удерживаться от пожалуйста .

* После окончания торгов ...「～ день до ... под рукой ... ... ... так как ... пожалуйста 」 и связь касательно тоже ... ... ... ... ... есть ... тоже PC спереди находиться ... даже нет , шт. ... работа есть так как ... на поддержка невозможно так как ставка * ставка ... предусмотрительность пожалуйста .

* колонка описания товара ... стоимость доставки упоминание ... ... ... , упаковка состояние и вес в зависимости от этого ... нехватка , превышение в случае есть ... нехватка в случае добавление ... запрос и превышение в случае ... возрат денег и тд. не могу сделать так как ... согласие пожалуйста . （ нынешний Простая бандероль (teikeigai) почта пользование ... ... трудно так как с нашей стороны тоже ... ... ... ...）

* у меня в зависимости от обстоятельств досрочное завершение аукциона * ... товар отмена, снятие ... и есть .

* непосредственно сделка и самовывоз отказ ... получаю .

「 ... После того, как Вы выиграете лот касательно 」

* все ... понимание * ... согласие * ... согласие ... и ... и ... без претензии * отмена сделки не принимается * возврат товара не принимается .

* взяв на себя смелость покупатель с связь в течение 3 дней , оплата тоже оплата общая сумма после подтверждения с в течение 3 дней прошу . связь * оплата проверка ... в случае, если нет 「 покупатель в зависимости от обстоятельств отмена 」 и сделаю так как ... согласие пожалуйста .

* после окончания торгов по возможности ... реакция ... ... и думаю , шт. ... работа （ ночь ... работа есть работа ） есть так как задерживаться может быть случай . также , сделка в процессе проходить касательно тоже связь задерживаться случаи есть так как ... понимание пожалуйста .

* ３ день вышеуказанное переписка не делаю . ... с нет ... ... беспокойство ... бывает так как .

* основа аукцион завершение спереди упаковка не делаю так как множество выигрыш лота ... совместная отправка с другими товарами ... желание есть если этот содержание сообщите, пожалуйста . ＊ упаковка форма в зависимости от этого немного время ... случаи есть .

* способ отправки что касается этого ... мягкий ... реакция ... ... считаю , основа указанная мной способ отправки с ... выбор ... прошу .

* авария компенсация нет способ отправки касательно тоже авария （ повреждение и задержка , неполученный и тд. ） случилось случаи поддержка невозможно так как покупатель ответственность ... ... способ отправки ... выбор пожалуйста .

* с моей стороны оценка отправка связь после сразу давать ... ... так как ненужный ... предварительно ... ... ... пожалуйста .

ощущение хороший сделка намерения ... и так как думаю пожалуйста Благодарю заранее .

кроме того тоже выставлен на продажу так как если вас устраивает ... просмотр пожалуйста .

Перевод предоставлен:

当方個人での出品になり、普通の仕事をしながらオークション出品しております。ショップや業者さんなみの対応は出来ませんのでその点御理解下さい。

当方専門的な知識も持ち合わせておりませんので御質問されてもわからないことがあるかと思います。しかしながら誠実な対応は心掛けたいと思っておりますので、どうぞよろしくお願いいたします。

また、長文ではございますが以下の注意事項を御覧頂き御理解・御納得・御了承頂けた方のみ御入札・御落札をお願い致します。

こちらの商品は「エバーグリーンサイドステップジャークベイト 115F ボーン」です。

中古です。ペイントロス、フック傷少しあります。背中の文字が薄くなってます。全体的に程度はいいと思います。

定形外郵便でよろしければ送料￥１４０です。複数落札の場合は送料が変わることがありますので、「まとめて取引き」からご連絡いただき、当方からの連絡をお待ち下さい。

ヤフオク表示の「商品の状態」に関しては私の評価と当てはまらない場合がありますので、文中の私の評価・説明を御参考にされてください。

注意事項！！

「出品商品について」

・中古品に関しましては一通りのチェック・クリーニング・メンテナンス（自己流ですが）はしているつもりですが、まれに行き届いてない品もあるかと思います。

・実釣に使用していない中古品もありますので程度がわからないものもあります。

・ひどい錆や不良な部品などがある場合は手持ちで交換出来そうなら交換してから出品しております。ですので完全オリジナルではないものもございます（特にオールド、ビンテージ品など）。当方にて交換したものであればその旨記載しますが中古で購入したものに関しましてはわかりませんので記載が無いものもございます。また部品が欠品している物があるかもしれません。

・画像をよく御確認下さい。傷や不良な箇所など隠すつもりはございませんが、すべてを写しきれて無い物もあるかと思います。わかる箇所については説明文で記載していきたいと思います。

「オークション中の流れついて」

・新規の方や良い評価が沢山あっても悪い評価の内容によっては御入札・御落札を取消させて頂く場合がございますので御了承下さい。特に新規の方は御入札・御落札をお断りしておりますので取消させて頂きます。

・御入札・御落札は自己の判断・責任でお願い致します。

・出品物に不明な点がございましたら質問欄から御質問をお願い致します。当方でわかることに関しては返答させて頂きますが、あまりに細かいことやオークション終了間際の御質問には返答出来ないことがあります（夜勤の日は昼前から対応できません）。また、複数御落札頂いても形状の違う物で同梱できない場合や送料や発送方法が変更になる場合もございますので事前にお尋ね下さい。後からのクレームやキャンセルは一切受け付けておりませんので不安になるようでしたら御入札・御落札はお控え下さい。

・落札後たまに「～日までに手元に欲しいので早く送って下さい」や連絡に関しても急がす方がいらっしゃいますがいつもPCの前に居るわけでもなく、本業の仕事がありますのでそういった方には対応出来ませんので御入札・御落札は御遠慮下さい。

・商品説明欄に送料を記載しており、梱包状態や重量によって過不足、超過の場合がございますが過不足の場合の追加分の請求や超過の場合の御返金などは致しかねますので御了承下さい。（現在の定形外郵便の取り扱いはわかりにくいので当方も困惑しております）

・当方の都合により早期終了・出品物の取り消しをさせて頂くことがございます。

・直接の取引や受け渡しはお断りさせて頂いております。

「御落札後の流れについて」

・すべてを御理解・御納得・御了承頂けたということでノークレーム・ノーキャンセル・ノーリターンでお願いします。

・勝手ながら落札者様からの御連絡は３日以内に、お支払いもお支払合計金額確定後から３日以内にお願い致します。御連絡・お支払いの確認が出来ない場合は「落札者都合によりキャンセル」とさせて頂きますので御了承下さい。

・オークション終了後はなるべく早く対応したいと思っておりますが、本業の仕事（夜勤業務のある仕事です）がありますので遅れる場合があります。また、お取引の途中経過につきましても御連絡が遅れる場合がございますので御理解下さい。

・３日以上の取り置きは致しません。わからなくなって御迷惑をおかけすることがありますので。

・基本オークション終了前に梱包は致しませんので複数落札で同梱の御希望がある場合はその旨お伝えください。＊梱包の形状によっては少しお時間を頂く場合がございます。

・発送方法に関しては柔軟に対応したいと思いますが、基本当方指定の発送方法から御選択頂くようお願い致します。

・事故補償の無い発送方法に関しましても事故（破損や遅延、未着など）が起こった場合対応出来ませんので落札者様の責任において発送方法を御選択下さい。

・当方からの評価は発送の連絡後すぐに差し上げておりますので不要な方は事前におっしゃって下さい。

気持ちの良いお取引を心掛けていきたいと思いますのでどうぞよろしくお願い致します。

他にも出品しておりますので宜しければ御閲覧下さい。