【 описание товара 】
... ... занавеска

размер （ любитель снятие мерки ）
сам товар размер : около ширина 187× длина 227cm
... ширина около 370cm
3...2...
крюк ...17 крюк идет в комплекте
... если входит
спокойствие товар качество сделано в Японии .

белый ... ... розовый кузов раздельно цветы ... высота линия ... и ... прекрасный большой ... цветы рукоятка занавеска
и ... тоже прекрасный .
комната яркий атмосфера станет
2... ... линия глубоко ... и красивый ... ... можно увидеть комплектация высокий высококачественный чувство есть атмосфера
остальное смотреть ... и невозможно ... если ... занавеска ... есть .
материал ... ... тоже ... в этом качестве есть .
... ... ... , повседневный жизнь использование ... долговечность есть очень в нормальном состоянии ... материал ... делается .
крюк включено ... сделал так как сразу использование ... .

【 состояние товара 】
подержанный товар / хранение товара
почти неиспользуемый ... близкий и говорить ... и ... постоянно плотно закрывающийся мешок ... вкладывать ... ... ... был .
продаваемый товар ... попадание , дом чистка , ... ... сделал так как ощущение хорошо использование ... и думаю .
центр ... левый сторона , низ с 28cm... ... фото 8 номер глаза ...1×2cm... нитка ... похожий след был . ... незаметный считаю .
хоть немного те, кто беспокоится ... просьба воздержаться от ставок .
прочее ... кисть ... заметный загрязнение нет хорошее состояние ... думаю .
... ... , рука человека ... был переданным подержанный товар . новый товар и сравнение не делаем и не знаю течение времени загрязнение и повреждение и др. есть скорее всего .
прочее , [внутренний] угол до ... нет осмотр (тестирование) не делаю так как ... ... ... проблема есть ... ... ... тоже прошу снисхождения .
хоть немного те, кто беспокоится , новый товар требовать ... , слишком требовательных к состоянию товара ... просьба воздержаться от ставок .

【 способ отправки 】
При отправке через отправка экспресс-почта 60 размер планирую .
простая упаковка станет также , размер внутри ... для ... компрессия сделаю так как складки немного возможно считаю просьба отнестись с пониманием .

☆ быстро отправлю так как , ... связь （ в течении 24х часов ） , ... оплата （ в течение 48 часов ） прошу .
★★ прочитайте ... нет ... много можно увидеть ... ... не принимаю .
строгое соблюдение те кто не может ставка не принимаю .

ниже некачественный покупатель много для поддержка станет

★ оценка прочитайте хоть немного беспокойство ощущать если сделка приостановка ... просто ... .

★ недавно зарегистрированные ставка отказываюсь , ... ... ... вещь если после окончания торгов 30... в пределах связь и упрощенная система оплаты , оплата через магазин и т.д. время ... ... прошу .
... в случае, если нет отменю .

★ упрощенная система оплаты предельный срок прошел если покупатель по обстоятельствам отмена а также плохая оценка включено ... сделаю .

☆ аукцион ... ... ... ...
товар рука человека ... был переданным подержанный товар ... есть .
состояние ... слишком требовательных к состоянию товара , во время хранения ... и т.д. ... ... нет ... пожалуйста, воздержитесь от торгов .
☆... , домашние животные ... окружение ... нет .
☆ осмотр (тестирование) любитель в связи с ... .
... ... ... , ... падал ... царапины и загрязнение и др. бывает . 　 просьба отнестись с пониманием .
фото проверьте , если согласны прошу делать ставку ... ... прошу .
☆ антиквариат и винтаж товар есть состояние боль (порча) и отсутствие загрязнение , вековые изменения , ухудшение [качества] ... вещь поэтому только те, кто понимает делайте, пожалуйста, ставки .
☆ любитель фотосъемка из-за этого , ... сила ... ... есть цвет верх ... если нет есть так как поймите ... прошу .
также , ... черный загрязнение ... ... можно увидеть может быть случай .
упаковочный материал покупка сделаю , переработка ... материал использовать случаи тоже есть . просьба отнестись с пониманием .
ломаться вещь тщательно упаковка сделаю .
★ повреждение ... ... если сразу Yahoo аукцион ... прочитайте отправка авария в этом качестве покупатель самостоятельно ... прошение пожалуйста .
（ компенсация есть способ отправки ... ограничу ）
☆ доставка ... ... товар ... проблема есть если , сделка сообщения ... уведомление пожалуйста .
непосредственно оценка ... упоминание ... ставка не принимаю .

★★ после отправки , навигатор сделок проверка задерживаться случаи есть , сообщения ... ... включено ... невежливость ... факт есть , обязательно ... ... поддержка сделаю так как пожалуйста, подождите .

☆ Информация о товаре описание прочитайте понимание ... только делайте, пожалуйста, ставки .

Перевод предоставлен:

【商品の説明】
ローラアシュレイ ドレープカーテン

サイズ（素人採寸）
本体サイズ:約幅187×丈227cm
裾の幅約370cm
三ツ山2倍ヒダ
フックの山17 フック付き
裾におもし入り
安心品質の日本製。

白地にピンク系のバラの花が連なった縦ラインの鮮やかで美しい大胆な花柄のカーテン
とっても素敵です。
部屋が明るい雰囲気になります。
2倍ヒダでドレープラインが深くゆったと美しく見えるグレードの高い高級感のある雰囲気
他では見ることができないローラアシュレイならではの貴重なカーテンでございます。
生地は張りがあって洗ってもピシッとしています。
さすがローラアシュレイのファブリック、日常の生活使用を考えて耐久性がありとても丈夫な生地で作られています。
フックをお付け致しましたので直ぐにお使い頂けます。

【商品の状態】
中古/保管品
殆ど未使用に近いと言うことで譲って頂きずっと密閉袋に入れてしまってありました。
出品に当たり、ホームクリーニング、アイロンをおかけ致しましたので気持ちよくお使い頂けることと思われます。
中央寄りの左側、下から28cmあたりに画像8番目のよう1×2cm程の糸で縫った様な跡がありました。余り目立たないと思います。
少しでも気になる方のご入札はご遠慮ください。
その他は特筆すべき目立った汚れはなく綺麗な状態だと思われます。
しかし、人の手に渡った中古品です。新品と比較しないとわからない経年の汚れやイタミ等あるかもしれません。
その他、隅まで隈なく検品しておりませんので見逃している問題がありましてもご容赦ください。
少しでも気になる方、新品を求める方、神経質な方のご入札はご遠慮ください。

【配送方法】
おてがる配送宅急便60サイズを予定しております。
簡易包装になります。また、サイズ内に収めるために圧縮いたしますのでシワが多少できるかと思いますがご了承ください。

☆速やかに発送致しますので、早めのご連絡（24時間以内）、早めのお支払い（48時間以内）をお願い致します。
★★お読み頂いていない方が多く見られますがマイペースの方はお断り致します。
厳守出来ない方のご入札はお断り致します。

以下は悪質な落札者が多いための対応になります。

★評価を読み少しでも不安を感じる場合はお取引を中止させていただきます。

★新規の方のご入札はお断りしておりますが、どうしてもの場合はご落札後30分以内にご連絡とかんたん決済、コンビニ支払い等を時間を空けずにお願い致します。
実行されない場合は削除させていただきます。

★かんたん決済の期限を過ぎた場合は落札者都合による削除及び悪い評価を付けさせて頂きます。

☆オークションに置きましては
商品は人の手に渡った中古品でございます。
状態に神経質な方、保管中のニオイ等を気になされる方は入札をご遠慮ください。
☆喫煙、ペットのいる環境ではございません。
☆検品は素人によるものです。
充分に気をつけておりますが、見落としている傷や汚れ等ある場合がございます。　ご了承ください。
画像をご確認頂き、ご納得の上ご入札くださいますようにお願い致します。
☆アンティークやビンテージの商品はある程度の痛みや欠け汚れ、経年変化、劣化はつきものですのでご理解のある方のみのご入札をお願いいたします。
☆素人撮影の為、努力はしていますが色が上手く出せない場合がございますのでご理解頂きたくお願い致します。
また、影が黒い汚れのように見える場合があります。
梱包資材は購入致しますが、リサイクル資材を使用する場合もあります。ご了承ください。
壊れ物は厳重に梱包致します。
★破損していた場合は直ぐにヤフーオークションヘルプをお読みになり配送事故として落札者様ご自身でご申請下さい。
（補償のある配送方法に限ります）
☆お届けした商品に問題がある場合は、取引メッセージにお知らせください。
直接評価に記載される方のご入札はお断り致します。

★★発送後、取引ナビの確認が遅れる場合があり、メッセージに気が付かず失礼をする事がありますが、必ず真摯に対応致しますのでお待ちください。

☆商品の詳細説明をお読み頂きご理解頂けた方のみご入札をお願い致します。