старая вещь центр продаваемый товар поэтому годы из-за течения времени загрязнение , повреждение есть .

годы и ... дом название и т.д. место ... экспертиза аппарат экспертиза ... тоже так как нет .

после согласия рассмотрите, пожалуйста . Благодарю заранее .


форма редкий товар вещь .

... ... , ... ... есть .

старый годы вещь поэтому после согласия рассмотрите, пожалуйста .

Благодарю заранее .


размер

около максимальный диаметр около 15.5ｃｍ , высота около 11.6〜12.8ｃｍ .

немного погрешность просьба принять во внимание .


отправка

экспресс-почта SAGAWA 　( отслеживание ... , гарантия имеется )

воскресенье отправка невозможно .



оплата упрощенная система оплаты оплата срок внутри сделка можно сделать ... ... ограничу .

срок исполнения внутри оплата ... ... если ... по требованию покупателя уведомление нет отмена сделаю так как Пожалуйста, примите во внимание.


на аукционе Yahoo , 2017 год октябрь 25 число （ вода ） с ,
　 красивый ... товар продаваемый товар касательно особо ... произведение и описано если ,
　【...】 или 【...】 и письменное изложение ... и стало .

особо ... произведение в этом качестве ... если , ... или ... и письменное изложение ... и .
　 это ... в зависимости от этого ... и можно сделать вещь на , название товара ... голова ...【...】 и упоминание сделаю .
　... и суждение невозможно вещь , название товара ... 【...】 и упоминание сделаю .

с нашей стороны , нижеследующий ... сделаю так как ,
　　... ... ... обдумывание верх , делайте, пожалуйста, ставки .

【...】... * ... кисть произведение ... и .
【...】... и печать нет , человек ... вещь .
【... пр-во 】 печать * ... * ... .
【 издание ...】... * дерево издание ... .
【 неизвестный 】... неизвестный .

название товара и описание товара ... , 【...】 * 【... гарантия 】 и письменное изложение есть произведение ,
в случае , ... экспертиза человек , либо ... экспертиза аппарат , ... ... нет и ... суждение нет ... если ,
нижеследующий описание ... ... , стоимость лота ... верх , возврат товара ... ... .
（ однако , ... и т.д. * красивый ... * третьи лица * ... глаза ... ... и тд.
　... правильный экспертиза гарантия не включен и сделаю . ）
название товара и описание товара ... ... и есть вещь касательно ,
экспертиза осуществлять случаи ( мясо кисть ／ печать ／... подлинность тоже заключать в себе ) ,
товар дата покупки лота с 5 дней между экспертиза ... содержание свяжитесь с нами .
5 дней между связь нет если гарантия не включен будет так как в частности будьте, пожалуйста, внимательны .
связь полученный информация о товаре экспертиза ... требовать несколько дней а также Гарантия несколько дней ( макс. 30 дней ) до и сделаю .
в этом случае , место ... экспертиза человек и тд. ответственность есть специальность экспертиза аппарат экспертиза ... экспертиза квитанция ... пожалуйста .

покупатель экспертиза желание ... если ,
экспертиза расходы , дорожное движение ... , ... затраты （ комиссия за перевод денег * стоимость доставки * возврат товара час стоимость доставки и др. и тд. ） касательно , покупатель сам ответственность будет так как , просьба принять во внимание .
ещё , ... возврат товара полученный произведение состояние проверка сделал после ... , стоимость лота возрат денег сделаю .
экспертиза те кто желает , самостоятельно процедура прошу . экспертиза ... не делаю .


экспертиза ... вещь , настоящий гарантия возможно вещь касательно письменное изложение ... ... ... .


помимо этого касательно ... экспертиза товар , инвентарь подлинность гарантия нет так как , сам ответственность ... ... ставка ... ... участие пожалуйста .


годы * ... дом название * состояние * свойства материала и т.д. субъективно ... ... подтверждение ... тоже так как нет .


описание ... ... нет годы вещь в этом качестве потертости и изменение цвета ,
использование вмятина , высота подставка использование ... , небольшие царапины и др. есть может быть случай . ... течение времени отсутствие шт. ... ... нет ... ... прошу не участвовать в торгах .


старая вещь центр продаваемый товар из-за этого , все ... информация публикация ... и ... трудности .


поэтому фото и описание товара кроме ... тоже загрязнение потертости и тд. течение времени повреждение есть ... и предпосылка ставка и ... , ... фото и описание с помощью участник торгов ... касательно обобщение ... цена суждение ... ... ставка ... тоже так как есть и суждение сделаю .


поэтому , в любом случае опубликованное фото и описание товара информация ... , ... был случаи ... ... тоже после того, как сделали ставку а также товар квитанция после ... этот момент факт ... и ... ... ставка отмена , возврат товара не принимаю . Пожалуйста, примите во внимание.


название * колонка описания товара ... 「 гарантия 」 и упоминание ... тоже так как личный мнение за исключением общественный ... принято место ... экспертиза человек а также аппарат экспертиза в зависимости от этого ... и ... ... ... если , стоимость лота , стоимость доставки и тоже все ... возрат денег сделаю . поступление товара с в течение одной недели и сделаю .


в этом случае возрат денег стоимость за которую куплен лот и стоимость доставки только экспертиза ... а также ... сопровождать затраты ответственность невозможно .

Перевод предоставлен:

古物中心出品ですので時代経年による汚れ、傷みが御座います。

時代や作家名等は所定鑑定機関で鑑定を受けたものではございません。

予めご了承の上ご検討下さい。よろしくお願い致します。


形が珍しいお品物です。

縁のカケ、直しがあります。

古い時代の物ですので予めご了承の上ご検討下さい。

よろしくお願い致します。


サイズ

約最大径約15.5ｃｍ、高さ約11.6〜12.8ｃｍ。

多少の誤差はご了承下さい。


発送

佐川急便　(追跡可、保証有り)

日曜日は発送出来ません。



お支払いはかんたん決済の支払い期限内でのお取り引きが出来る方に限らせて頂きます。

期日内にお支払い頂けなかった場合はご落札者様都合で予告なく取り消させて頂きますので 予めご了承ください。


ヤフオクでは、2017年10月25日（水）から、
　美術品の出品について特定の作者の作品と記載している場合は、
　【真作】または【模写】と明記することになりました。

特定の作者の作品としている場合は、真作または模写と明記すること。
　この通達により真作と出来るものには、商品タイトルの先頭に【真作】と記載します。
　真作と判断できないものは、商品タイトルに【模写】と記載します。

当方では、下記のように分類させて頂きますので、
　　充分にご考慮の上で、ご入札をお願い致します。

【真作】真作・真筆作品のこと。
【模写】工芸や印刷ではなく、人が書いたもの。
【複製】印刷・工芸・工藝。
【版画】リトグラフ・木版画。
【不明】作者不明。

商品タイトルや商品説明に、【真作】・【真作保証】と明記のある作品が、
万一、公定鑑定人、あるいは公定鑑定機関で、真作でないという判断がなされた場合は、
下記の説明に基づき、落札代金を返済の上、返品に応じます。
（但し、画廊等・美術商・第三者・自称目利きの方などの
　非正規鑑定は保証対象外と致します。）
商品タイトルや商品説明に真作とあるものについて、
鑑定を行う場合(肉筆／印刷／工芸の真贋も含みます)は、
商品落札日から5日間の間に鑑定する旨をご連絡ください。
5日間の間にご連絡の無い場合は保証対象外となりますので特にご注意ください。
ご連絡頂いた商品については鑑定に要する日数及び保証期間の日数を(最長30日間)までとさせて頂きます。
その場合、所定鑑定人など責任ある専門鑑定機関の鑑定書か鑑定領収書をご提出下さい。

落札者様が鑑定を希望される場合は、
鑑定費用、交通費、諸経費（振込手数料・送料・返品時送料等など）につきましては、落札者様ご自身のご負担になりますので、ご了承下さい。
尚、ご返品頂いた作品の状態を確認致しました後に、落札代金をご返金させて頂きます。
鑑定を希望される方は、ご自身でのお手続きをお願い致します。鑑定代行は致しません。


鑑定を受けたもの、本物保証できるものにつきましては明記しております。


それ以外については未鑑定品、道具の真贋保証はございませんので、自己責任において入札にご参加ください。


時代・作家名・状態・材質等は主観に基づき確定するものではありません。


説明しきれない時代物としてのスレや変色、
使用へこみ、高台の使用あたり、小キズ等ある場合があります。そういった経年の欠点を気になさる方はご入札をお控え下さい。


古物中心の出品の為、全て漏らさず情報を掲載することは困難です。


よって画像や説明文以外にも汚れスレなど経年損傷あることを前提の入札とし、与えられた画像と説明より入札者の見識による総合的な価値判断に基づいて入札されたものであると判断致します。


その為、万が一掲載画像と説明文の情報の遺漏、誤記があった場合においても入札後及び商品受取後にその点を事由とした入札の取消、返品はお受けできません。予めご了承ください。


タイトル・商品説明欄に「保証」と記載されたもので 個人的見解を除き公的に認められた所定鑑定人及び機関の鑑定により贋作と判明した場合は、落札代金、送料とも全額ご返金いたします。商品到着から一週間以内とさせて頂きます。


その際の返金は落札金額と送料のみで鑑定料及びそれに伴う経費は負担出来かねます。