「... Vanguard ...12000 йен ...」
「... и и и 　 ... карточка 」

действительный срок 202 5 лет январь 31 день до .

◆...◆
... Vanguard ... ... поступление средств ...2000 йен и ...1 шт. (1000 йен ) использование возможно .

◆... карточка ◆
* VILLAGE VANGUARD DINNER меню все товар 20%off
* ... и и и HOME COMING налог включен 1,000 йен вышеуказанное покупка 10％off
... итого во время карточка ... .
это карточка ... степень даже использование ... .

подробный использование условие фирма HP... подтвердите, пожалуйста .

прошу (^^)

Перевод предоставлен:

「ヴィレッジヴァンガード株主優待券12000円分」
「こととや　ご優待カード」

有効期限は2025年1月31日までです。

◆株主優待券◆
ヴィレッジヴァンガードにて購入金額2000円ごとに1枚(1000円)使用できます。

◆優待カード◆
・VILLAGE VANGUARD DINNER メニュー全品20%off
・こととや HOME COMING 税込1,000円以上の購入で10％off
会計時にカード提示。
このカードは何度でも利用可。

詳しい使用条件は会社HPにてご確認ください。

よろしくお願いいたします(^^)