----- Благодарим вас за интерес к товару . Пожалуйста, прочтите ниже , жду Ваших ставок . -----

... оптический Сo.,Ltd. ... гольф ... станет
в настоящее время вещь коллекция в этом качестве , передача в текущем состоянии длительное время товар хранился дома станет ... сделка ... просто ... , ... рассмотрение прошу .
подробности до те, кто беспокоится , идеальный товар те, кто ищет ставка воздержитесь, пожалуйста . вышеуказанный содержимое ... одобрение ... только делайте ставки .
выставляются те вещи, которые изображены на фото , по фото состояние хорошо проверьте без претензии * возврат товара не принимается ... ... ... суждение , ставка осмотрительность ... благодарю заранее .

□ перед тем, как делать ставку указанный ниже Просьба обратить внимание читайте, пожалуйста □

* После окончания торгов сделка информация ввод прошу
* в основном поступление средств число через два дня до ... отправлю . квитанция реакция ... не делаю .
* ставка отмена и отмена просьба не принимаю . выигрыш лота ... ... если по требованию покупателя отмена ( плохая оценка добавить ) и сделаю . хорошо ... рассмотрение верх , делайте, пожалуйста, ставки .
* извините , сделка информация ввод и оплата вместе После окончания торгов 2 дней в пределах кто может , плохая оценка полностью 4% нижеуказанный ... , новый ... нет ... только ставка Благодарю вас . условие ... ... ... нет ...( после окончания торгов сделка информация ввод и оплата 2 дней нет ... , плохая оценка полностью 4% с помощью тоже много ... , недавно зарегистрированные ) ставка * выигрыш лота по просьбе покупателя отменю .
* по возможности реальная вещь ... близкий состояние фотография фотосъемка ... ... ... , качество снимка состояние и монитор в зависимости от вида фото и реальный цвет вкус ... несколько расхождение возникать также бывает .
* упаковочный материал переработка товар использование сделаю .
* товар табак и домашние животные запах нет окружение ... есть так как спокойствие пожалуйста .
* вопрос приветствуется , беспокоиться факт и непонятные моменты и тд. ... ... если , перед тем, как делать ставку ... даже запрос пожалуйста . аукцион завершение этот день вопрос на , ответ невозможно может быть случай .
* оценка ... ... полученный случаи только , оценка ... ... сделаю . оценка ненужный ... , оценка ... нет ... прошу
* ... отсутствие и ... большой ... описание подтеки есть если ... связь пожалуйста , незамедлительно ... поддержка сделаю .

Перевод предоставлен:

----- 商品に興味をもっていただき、ありがとうございます。以下お読みいただき、入札をお待ちしております。-----

栃原光学株式会社トコンゴルフスコープになります。
当時物のコレクションとして、現状渡しの長期自宅保管品になります。快くお取引いただけるける方、ご検討をよろしくお願いいたします。
細部まで気になる方、完璧な商品をお探しの方の入札はご遠慮下さい。上記の内容をご承諾頂ける方のみご入札下さい。
写真に写っているものが全てです、画像で状態をよくご確認頂きノークレーム・ノーリターンにてご判断、ご入札は慎重にお願いいたします。

□ご入札前に下記注意事項をお読み下さい□

・落札後は取引情報入力をお願いします。
・基本的に入金日の翌々日までに発送します。領収書対応はいたしません。
・入札のキャンセルや削除依頼は受付ません。落札した場合は落札者都合でのキャンセル(悪い評価が付きます)とします。よくご検討の上、ご入札をお願いします。
・恐れ入りますが、取引情報入力とお支払い共に落札後2日間以内に可能な方、悪い評価が全体の4%以下の方、新規でない方のみのご入札を宜しくお願いします。条件に当てはまらない方(落札後に取引情報入力とお支払いが2日間無かった方、悪い評価が全体の4%よりも多い方、新規の方)の入札・落札は落札者都合にて削除させていただきます。
・出来る限り現物に近い状態の写真を撮影しておりますが、写り具合やモニターの種類によって画像と実物の色味に若干の相違が生じる場合もございます。
・梱包材はリサイクル品を使用いたします。
・商品はタバコやペット臭のない環境にございますのでご安心ください。
・ご質問歓迎です、気になる事やご不明点などがございましたら、ご入札前に何でも問い合わせください。オークション終了当日のご質問には、お答えできない場合があります。
・評価をして頂いた場合のみ、評価をお返しします。評価がご不要な方は、評価をされないようお願いします。
・明確な欠品や重大な説明漏れがある場合は至急ご連絡をください、早急に対応いたします。