Благодарим вас за интерес к товару .
Пожалуйста, прочтите ниже , жду Ваших ставок .

【 описание товара 】
товар :JR запад Япония ... скидка ...　( неиспользованный товар )

подробный спецификации и тд. , фото подтвердите, пожалуйста .

【 состояние товара 】
Условия использования : хранение дома , неиспользованный товар
Просьба обратить внимание : свой дом и тд. , хранилось , внешняя коробка и упаковка и инструкция и товар и т.д. , загрязнение и небольшой ржавчина и мелкие царапины ( товар ... повреждение нет состояние ) и тд. есть тоже нет , дёшево продаваемый товар , товар выставляет частное лицо ... так как , этот момент понимание верх , благодарю заранее .

без претензии , возврат товара не принимается покупатель условия , возврат товара и возрат денег на все ... .
фото и тд. условия верх , с реальной вещью расцветка и тд. отличается случаи есть .
товар выставляет частное лицо поэтому , те, кто ждет идеального состояния товара и , слишком требовательных к состоянию товара , прошу не делать ставок .

- разница ... человек упоминание Просьба обратить внимание -

разница ... человек упоминание пункты колонка на , ... верх и упоминание сделаю .
это факт , обязательно если согласны , делайте ставки .

квитанция выпуск ... нет .
та же упаковка и , одновременно множество ставка не принимаю .

... внимание ...

с нашей стороны , выставленный на аукционе товар на , тщательно проверка ... ... , ... ... трудно пункт отсутствие ... и , во время доставки авария , сразу же выявленная неисправность , любой случаи товар авария касательно тоже , с нашей стороны все , не несет ответственности .
упаковка и тд. касательно тоже , простая упаковка буду считать . пузырьковая пленка и стоимость занимать упаковка , с нашей стороны , предприниматель и магазин и тд. не является поэтому , невозможно . пожелания есть есть , платный ... ... сделаю .
это ... и , понимание верх , ... аукцион ... участие пожалуйста .


... внимание 2...

с нашей стороны , переработка цель , ... нет ... вещь избавление ... цель , аукцион ... выставлен на продажу .

... внимание 3...

выигрыш лота с помощью , в течение одной недели , цена товара поступление средств прошу
1 неделя вышеуказанное проходить ... ... тоже , поступление средств если не может быть подтвержден , отмена сделаю .

... внимание 4...

множество выигрыш лота и та же упаковка , недавно зарегистрированные , не принимаю .

... отправка пункты внимание ...

выигранный товар отправка груза ... идет в комплекте ... ... ... , у меня ... в зависимости от обстоятельств , вторник ～ пятница утром будет .
это факт , ... понимание ... спасибо

- отправка пункты внимание 2-

шт. ... ... между и т.д. аукцион , осуществляется так как , шт. ... условия и т.д. с помощью , отправка на 1 неделя ... , требуется время факт есть факт пожалуйста, подтвердите это .

【 прочее 】

отправка , простая бандероль (teikeigai) почта 120 йен ( без гарантий ) , отправлю .
стоимость доставки и т.д. , разница в цене и тд. появление ... ... случаи , ... и , возрат денег ... ... ... ... .
на фото , ... тоже всего ... . кроме того комплектующие и тд. все нет .
квитанция и тд. выпуск , ... не делаю .

Перевод предоставлен:

商品に興味をもっていただき、ありがとうございます。
以下お読みいただき、入札をお待ちしています。

【商品の説明】
商品 :JR西日本 株主優待割引券　(未使用品)

詳しいスペックなどは、画像をご確認ください。

【商品の状態】
使用状況 :自宅保管、未使用品
注意事項 :自宅などで、保管していました、外箱やパッケージや説明書や商品などには、汚れや小サビや小傷(商品にダメージが無い程度)などがあるかもございませんが、格安出品、個人出品なので、その点を理解の上、お願いいたします。

ノークレーム、ノーリターン落札者様都合の、返品や返金には一切応じません。
画像などの都合上、実物と色合いなどが違う場合がございます。
個人出品ですので、完璧を求める方や、神経質な方は、入札をお控えください。

-差出人記載注意事項-

差出人の記載事項欄には、同上と記載致します。
この事を、必ずご了承の上、ご入札下さい。

領収書の発行は行なっておりません。
同包や、同時複数入札はお断り致します。

ー注意ー

当方は、出品商品には、厳重に確認をしてますが、わかりにくい箇所の欠損や、運送中の事故、初期動作不良、いかなる場合の商品事故につきましても、当方は一切、責任を負いません。
梱包などに関しましても、簡易包装とさせていただきます。エアーパッキンやコストのかかる包装は、当方、業者や店などではない為、出来ません。ご要望であれば、有料にて行います。
このことを、理解の上で、当オークションに参加下さい。


ー注意2ー

当方は、リサイクル目的、要らなくなった物を処分する目的で、オークションに出品しております。

ー注意3ー

落札より、一週間以内の、商品代金の入金をお願いします。
一週間以上経過しても、入金確認出来ない場合は、削除させて頂きます。

ー注意4ー

複数落札や同包、新規の方は、お断り致します。

ー配送事項注意ー

落札商品の出荷に付きましては、当方の職業の都合により、火曜日～金曜日の午前中となります。
この事を、御理解の程よろしくお願いします。

-配送事項注意2-

本業の合間などにオークションを、行っておりますので、本業の都合などにより、配送には一週間程、時間が掛かる事がある事をご了承下さいませ。

【その他】

発送は、定型外郵便120円(保証無し)で、発送いたします。
送料などに、差額などが発生した場合、貰い受けや、返金は致しておりませ。
写真に、写っているもが全部です。他に付属品などは一切御座いません。
領収書などの発行は、いたしません。