★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
【 инструкция по использованию 】

【 стоимость доставки * отправка 】
■... товар
600 йен （ налог включен ）※ Окинава * удаленные острова ＋1,500 йен （ налог включен ） добавление

■...（ замораживание товар * хранение в холоде товар ）
1,000 йен （ налог включен ）※ Окинава * удаленные острова ＋1,500 йен （ налог включен ） добавление

■ доставка бесплатно станет кейс
* человек ... ... заказ итого ... поступление средств ... 『8,000 йен вышеуказанное （ налог включен ）』 станет ... заказ .
* 『 доставка бесплатно товар 』 включая ... заказ . ※ однако , нижеследующий 【 Просьба обратить внимание 】 подтвердите, пожалуйста .

【 товар отправка время 】
будний (рабочий) день * суббота * праздничные дни 　13 час до ... заказ
Хонсю * Сикоку 　 кратчайший следующий день отправка

※ число * Новогодние праздники отправка груза прекращение работы
※ Хоккайдо * Кюсю * Окинава кратчайший ... два дня после отправка
※ поступление товара ситуация * транспортная ситуация и др. в зависимости от этого следующий день доставка невозможно также бывает . пожалуйста, обратите внимание .

【 желание день касательно 】
* ... заказ число с помощью в течение недели ...（ ... при заказе ... выбор возможно дата ...） до буду считать .
* ... при заказе ... выбор ... просто ... дата ... с помощью ... дата поставки по желанию ... если , ... заказ отмена ... просто ... . пожалуйста, обратите внимание .
※ срок годности а также место хранения отношение верх , пожалуйста, поймите ... благодарю Вас .
* ... указание число нет заказ кратчайший отправка ... подготовка сделаю .

【 временной интервал указание касательно 】
нижеуказанный временной интервал вы можете указать .
【 утром * 12 час ～ 14 часов * 14 часов ～16 час * 16 час ～18 час * 18 час ～20 час * 19 час ～21 час 】

※ поступление товара ситуация * транспортная ситуация и др. в зависимости от этого , по желанию временной интервал ... доставка ... если нет есть . пожалуйста, обратите внимание .

* временной интервал только ... указание полученный случаи
район в зависимости от этого обычно с помощью доставка ... 1 день много ... ... ... случаи есть . пожалуйста, обратите внимание .

пример ） Хиросима , утром указание → следующий день 14 часов ～16 час доставка ... поэтому , утром указанный случаи , через два дня утром доставка станет

* ...（ хранение в холоде товар * замораживание товар ） указание временной интервал касательно
отправка предприниматель условия верх , 『12 час ～ 14 часов 』 указание невозможно будет .
※『12 час ～ 14 часов 』 указание ... если , 『 утром 』 указание ... ... отправлю .
※ утром указание невозможно район если , 『 временной интервал указание нет 』... отправлю .

【 заказ проверка mail касательно 】
далекий （ Окинава * удаленные острова ） стоимость доставки изменение становится для , автоматически ... отправить заказ проверка mail после , магазин с помощью еще раз заказ проверка mail придет .
※ магазин с помощью после ... проверка mail стоимость доставки ... последний стоимость доставки подтверждение сумма будет так как подтвердите, пожалуйста .

【 подарок обертка * ... 】
● подарок обертка
подарок обертка 1 упаковка ￥200（ налог отдельно ）... получаю .

● ...
... один лист ￥100（ налог отдельно ）... получаю .


【 Просьба обратить внимание 】
◆ доставка бесплатно становится кейс даже 『 Окинава * удаленные острова 』 1,500 йен （ налог включен ） дополнительный будет .

◆『 замораживание товар 』 касательно , 『... товар 』 или 『 хранение в холоде товар 』 и одновременно покупка невозможно будет .
※ одновременно покупка невозможно ... заказ если , ... заказ отмена ... просто ... так как , просьба отнестись с пониманием .
※『 замораживание товар 』 ... заказ касательно нижеследующий 【 температура категория 】 а также 「★ замораживание товар касательно 」 подтвердите, пожалуйста .

【 температура категория 】
одновременно покупка возможно （ человек ... ... заказ покупка возможно ）... температура категория ниже будет так как , подтвердите, пожалуйста .




★ адрес доставки 『 Окинава * удаленные острова 』 в случае
... поступление средств ... 8,000 йен вышеуказанное （ налог включен ） и доставка бесплатно товар даже если , стоимость доставки 『1,500 йен （ налог включен ）』 добавление будет .

★ замораживание товар касательно
『... товар 』 или 『 хранение в холоде товар 』 и одновременно покупка невозможно будет .
※『... товар 』 или 『 хранение в холоде товар 』 и одновременно куплен если , ... заказ отмена ... просто ... . пожалуйста, обратите внимание .
※『 замораживание товар 』 желаемый ... 『 замораживание товар 』 только ... заказ ... просто ... , 『... товар 』 и 『 хранение в холоде товар 』 желаемый ... отдельно ... заказ пожалуйста .
※ однако 『 доставка бесплатно товар 』... только ... заказ если одновременно покупка ... , доставка бесплатно будет .
пример ） доставка бесплатно замораживание товар ＋ доставка бесплатно ... товар = одновременно покупка ... , доставка бесплатно

★ хранение в холоде товар касательно
1.『... товар 』 товар качество ... большой ... влияние ... нет и суждение ... ... если , совместная отправка с другими товарами ... ... отправка ... просто ... .
2. товар из-за качества , совместная отправка с другими товарами невозможно 『... товар 』 если , различие ... отправлю .
※1 , 2... даже если , стоимость доставки хранение в холоде товар плата только ... сделаю .

★ доставка бесплатно товар касательно
доставка бесплатно становится ... ниже будет .

* доставка бесплатно товар ...
* доставка бесплатно товар и одинаковый температура ... обычно товар
* ... доставка бесплатно товар 『... товар 』 и 『 хранение в холоде товар 』


【 об аннулировании 】
в принципе покупатель причина （... вещь и отличается , по ошибке заказ ... ... ... ... и т.д. ） касательно ... заказ отмена и изменение , доставка ... ... возврат товара не принимаю .
※ товар после отправки отмена касательно , в обе стороны стоимость доставки ... сделаю .
※『 доставка бесплатно товар 』 и 『8,000 йен （ налог включен ） вышеуказанное покупка 』 если , обычный в обе стороны стоимость доставки ... сделаю .
※『 наложенный платеж 』 ...（ получение отклонение и длительное время нет дома и др. касательно возврат товара ） касательно , следующий раз с ... заказ отмена обработка ... просто ... .

【 ... заказ полученный товар отсутствие ... ... случаи ... реакция 】
... магазин основной магазин продается для , ... заказ процедура возможный в состоянии тоже , поступление товара ... , нет в наличии и ... также бывает . пожалуйста, обратите внимание .

* все товар отсутствие случаи
... заказ полученный товар все отсутствие случаи , через электронную почту связь давать ... после ... , наша компания ... заказ отмена и сделаю .

* частично товар отсутствие случаи
... заказ полученный товар частично отсутствие случаи , через электронную почту связь давать ... после ... , наша компания отсутствие товар только отмена ( количество нехватка если , обеспечение ... количество ... изменение ) и ... бывает . отсутствие ... ... нет товар обычно ... отправка сделаю .

【 важный 】
покупателю связь mail ... просто ... так как , нижеуказанный e-mail получение известия возможно ... ... установление верх , mail проверьте, пожалуйста .
< магазин связь для e-mail :kyodaiyh@kyodai.co.jp

※ от нашей фирмы покупателю связь давать ... с , １ неделя проходить ... ... тоже ответ * связь в случае, если нет ... заказ отмена буду считать так как просьба отнестись с пониманием ... .

Перевод предоставлен:

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
【 ご利用ガイド 】

【送料・配送】
■常温品
600円（税込）※沖縄・離島＋1,500円（税込）追加

■クール（冷凍品・冷蔵品）
1,000円（税込）※沖縄・離島＋1,500円（税込）追加

■送料無料となるケース
・ ひとつのご注文で合計ご購入金額が『8,000円以上（税込）』となるご注文。
・『送料無料商品』が含まれるご注文。※但し、下記の【注意事項】をご確認ください。

【商品発送のタイミング】
平日・土曜日・祝日　13時までのご注文で
本州・四国　最短翌日配送

※日・年末年始は出荷休業
※北海道・九州・沖縄は最短で2日後からの配送
※入荷状況・交通事情等により翌日お届けできない場合もございます。あらかじめご了承ください。

【希望日について】
・ご注文日より1週間先（ご注文時に選択できる日付け）までとさせていただきます。
・ご注文時に選択いただける日付けより先のお届け日をご希望された場合は、ご注文をキャンセルさせていただきます。あらかじめご了承ください。
※賞味期限及び保管場所の関係上、ご理解くださいますようお願い申し上げます。
・ご指定日のない注文は最短配送でご手配致します。

【時間帯指定について】
以下の時間帯をご指定いただけます。
【午前中・12時～14時・14時～16時・16時～18時・18時～20時・19時～21時】

※入荷状況・交通事情等により、ご希望時間帯にお届けできない場合がございます。あらかじめご了承ください。

・時間帯のみご指定頂いた場合
地域によっては通常よりお届けに1日多くかかってしまう場合がございます。あらかじめご了承ください。

例）広島県、午前中指定→翌日の14時～16時のお届けが最速ですので、午前中指定の場合、翌々日の午前中のお届けになります。

・クール便（冷蔵品・冷凍品）の指定時間帯について
配送業者の都合上、『12時～14時』の指定は不可となります。
※『12時～14時』を指定された場合は、『午前中』指定にて発送させていただきます。
※午前中指定不可の地域の場合は、『時間帯指定なし』にて発送いたします。

【注文確認メールについて】
遠隔地（沖縄・離島）は送料が変更になるため、自動でお送りする注文確認メールの後、店舗より再度注文確認メールが送られます。
※店舗より後ほど送られてくる確認メールでの送料金額が最終送料確定金額となりますのでご確認ください。

【ギフトラッピング・のし】
●ギフトラッピング
ギフトラッピングは一包装￥200（税別）にて承っております。

●のし
のしは一枚￥100（税別）にて承っております。


【注意事項】
◆送料無料になるケースでも『沖縄・離島』は1,500円（税込）追加となります。

◆『冷凍品』について、『常温品』または『冷蔵品』との同時購入は不可となります。
※同時購入不可のご注文の場合は、ご注文をキャンセルさせていただきますので、ご了承ください。
※『冷凍品』のご注文については下記の【温度区分】及び「★冷凍品について」をご確認ください。

【温度区分】
同時購入可能（ひとつのご注文で購入可能）な温度区分は以下となりますので、ご確認ください。




★お届け先が『沖縄・離島』の場合
ご購入金額が8,000円以上（税込）や送料無料商品の場合でも、送料『1,500円（税込）』追加となります。

★冷凍品について
『常温品』または『冷蔵品』との同時購入は不可となります。
※『常温品』または『冷蔵品』と同時購入された場合は、ご注文をキャンセルさせていただきます。あらかじめご了承ください。
※『冷凍品』をご希望の際は『冷凍品』のみでご注文いただき、『常温品』や『冷蔵品』をご希望の際は別途ご注文ください。
※但し『送料無料商品』同士のみでのご注文でしたら同時購入可、送料無料となります。
例）送料無料の冷凍品＋送料無料の常温品=同時購入可、送料無料

★冷蔵品について
1.『常温品』の品質に重大な悪影響が及ばないと判断した場合は、同梱にて発送させていただきます。
2. 商品の性質上、同梱不可の『常温品』の場合は、別便にて発送させていただきます。
※1、2どちらの場合でも、送料は冷蔵品の料金のみ頂戴します。

★送料無料商品について
送料無料になる組み合わせは以下となります。

・送料無料商品同士
・送料無料商品と同じ温度帯の通常商品
・どちらかが送料無料商品の『常温品』と『冷蔵品』


【キャンセルについて】
原則としてお客様理由（思ってたものと違う、間違って注文してしまった等）によるご注文キャンセルや変更、お届けした商品の返品は承っておりません。
※商品発送後のキャンセルにつきましては、往復送料を頂戴いたします。
※『送料無料商品』や『8,000円（税込）以上ご購入』の場合は、通常の往復送料を頂戴いたします。
※『代引き』の返送（受け取り拒否や長期不在等による返品）につきましては、次回からのご注文はキャンセル処理させていただきます。

【ご注文頂いた商品が欠品していた場合のご対応】
実店舗での店頭販売もしておりますため、ご注文手続きが可能な状態でも、入荷待ち、在庫切れとなっている場合もございます。あらかじめご了承ください。

・全商品が欠品している場合
ご注文頂いた商品が全て欠品している場合、メールにてご連絡を差し上げた後に、弊社でご注文をキャンセルとさせて頂きます。

・一部商品が欠品している場合
ご注文頂いた商品の一部が欠品している場合、メールにてご連絡を差し上げた後に、弊社で欠品商品のみをキャンセル(数量不足の場合は、確保できた数量に変更)とさせて頂く事がございます。欠品していない商品は通常通り発送させて頂きます。

【重要】
お客様へのご連絡はメールにてさせていただきますので、以下のメールアドレスが受信できるようご設定の上、メールの確認をお願い致します。
<店舗連絡用メールアドレス:kyodaiyh@kyodai.co.jp

※弊社からお客様にご連絡を差し上げてから、１週間が経過してもご返信・ご連絡のない場合はご注文をキャンセルとさせていただきますのでご了承くださいませ。