■ ставка получить спереди обязательно прочтение делайте, пожалуйста .
　 на этот раз у меня аукцион Большое спасибо, что просматриваете этот лот.
в последнее время , проказа ставка ... ... есть .
　 японский язык не удается прочитать ... и после окончания торгов отмена ... и оплата способность нет ... и с нашей стороны описание ... содержимое ... согласие просто ... в случае, если нет
　 ставка не делаем ... пожалуйста . 　


■ о выставленном товаре
　 о выставленном товаре , в основном так как товар бывший в употреблении
　 из-за течения времени царапины * загрязнение есть вещь ... и пожалуйста, поймите .
　 также , продаю как нерабочий / товар в состоянии "как есть" указанный вещь , Состояние товара гарантия не могу сделать так как
　 Пожалуйста, примите во внимание.
　
◆ содержание товара
*
　　　　
◆ внешний вид
* царапины , загрязнение есть .
　
◆ проверка на работоспособность
* неиспользованный товар .
... состояние а также на работоспособность не проверялось из-за этого , продаю как нерабочий ... прошу .
※ состояние пожалуйста, судите по фотографиям .

◆ прочее 　　
* Кроме вышеуказанных проверка все не делаю .

◆ комплектующие 　　
* нет

■ стоимость доставки
　 транспортная компания 　 служба доставки Yamato
　 оплата ： оплата за пересылку сразу ( цена товара + стоимость доставки )
　 стоимость доставки : фиксированная 1600 йен 　※ Окинава , Хоккайдо , удаленные острова 2500 йен

■ прочее
* простой чистка только это сделал так как Пожалуйста, примите во внимание.

* упаковка б/у картон , воздушно-пузырьковая пленка , гофрированный картон и т.д. простой упаковка .

* товар в состоянии "как есть" * нерабочий товар касательно , гарантия работы и состояние гарантия невозможно .
　 без претензии возврат товара не принимается .
　 далее , нерабочий товар а также товар в состоянии "как есть" касательно нижеуказанный ... ... определение ... ... ... .
　
　 * нерабочий товар ＝ ломаться ... в таком виде использование трудный вещь
　 * товар в состоянии "как есть" 　　＝ возможно в пределах проверка на работоспособность ... ... , все работоспособность ... ...
　　　　　　　　... нет вещь .

* фото и описание товара содержимое ... если есть разница фото пожалуйста, обратите внимание .

* отказ от сделки после завершения торгов касательно , мы не принимаем .

* продаю как нерабочий упоминание товар , в любом случае нерабочий товар ... ... ,
　 ломаться ... тоже проблема факт схватывать ... ... верх ... делайте, ставки .

* новый товар （ товар безупречного качества ） если Вы ищете * товар о деликатный человек
　 прошу не участвовать в торгах .

* во время съемки освещение и , используемый монитор и т.д. с помощью фото и
　 реальный оттенок может быть разным так как пожалуйста, обратите внимание .

* аукцион завершение Сделал ... покупатель с помощью навигатор сделок ... быстро
　 связь прошу .

* поступление средств проверка мог ... , в течение 5 дней ... отправка ... хороший просто ... .

* аукцион Yahoo система изменение в зависимости от этого , выигрыш лота после поступление средств ... день до ... нет контакта со мной ... ,
　 плохая оценка включено нет ... . ... наряду с нет контакта со мной ... и ,
　 поступление средств нет ... увеличивается ... факт ... ... ...
　 проказы ставка предотвращение из-за этого , недавно зарегистрированные и те, у кого есть плохие оценки вычёркивать может быть случай . Пожалуйста, примите во внимание.
　 связь , до предельного срока ... поступление средств нет ... , черный список ... регистрация сделаю .

* сильная занятость из-за этого , вопрос и др. ответить не могу может быть случай . в этом случае чтобы не было проблем , пожалуйста, воздержитесь от торгов .

* После окончания торгов сообщения и т.д. ... ... не могу также бывает .
просьба отнестись с пониманием .

* напоследок , размеры посылки изменение , оплата за доставку при получении , выдача чека и т.д. ,
　 покупатель с пожелание ... не делаю .
　... вид ... похожий товар продажа контролирую , ошибка нет ... гладкий
　 сделка ... поэтому просьба .

вышеуказанный , только те, кто это понимает ставка ... Благодарю заранее .

Перевод предоставлен:

■ご入札いただく前に必ず一読してください。
　この度は当方のオークションをご覧いただきありがとうございます。
最近、イタズラ入札が頻繁にあります。
　日本語の読めない方や落札後にキャンセルする方や支払い能力がない方や当方が説明する出品内容に同意ただけない場合は
　入札をしないでください。　


■出品物について
　出品物については、基本的に中古品になりますので
　経年による傷・汚れがあるものだとご理解ください。
　また、ジャンク/現状品記載のものは、商品状態の保証を致しかねますので
　予めご了承ください。
　
◆商品内容
・
　　　　
◆外観
・傷、汚れがあります。
　
◆動作確認
・未使用品です。
中の様子及び動作未確認の為、ジャンク扱いでお願い致します。
※状態は写真でご確認ください。

◆その他　　
・上記以外の確認一切しておりません。

◆付属品　　
・なし

■送料
　運送会社　ヤマト運輸
　お支払い ：元払い(商品代金+送料)
　送料 :一律1600円　※沖縄、北海道、離島2500円

■その他
・簡単な清掃しかしていませんので予めご了承ください。

・梱包はリサイクル段ボール、プチプチ、巻段ボール等での簡易梱包です。

・現状品・ジャンク品については、動作保証や状態保証はできません。
　ノークレームノーリターンでお願いします。
　なお、ジャンク品及び現状品については以下のように定義しております。
　
　・ジャンク品＝壊れていてそのままの使用が困難な物
　・現状品　　＝できる範囲での動作確認をしたが、全てが動作した
　　　　　　　　わけでは無いもの。

・画像と商品説明内容に違いがある場合は画像を優先して下さい。

・落札後のキャンセルについては、受け付けておりません。

・ジャンク記載品は、あくまでジャンク品になり、
　壊れていても問題事を把握した上でご入札願います。

・新品（完品）をお求めの方・商品に対してデリケートな方は
　入札をご遠慮下さい。

・撮影時の照明や、使用されているPCモニタなどにより画像と
　実物の色相が異なる場合がありますので予めご了承下さい。

・オークションが終了しましたら落札者様より取引ナビで速やかに
　ご連絡をおねがいします。

・入金の確認ができましたら、5日以内に発送させていいただきます。

・ヤフオクシステム変更により、落札後から入金締切日までにご連絡がない方に、
　悪い評価が付かなくなったようです。それに伴いご連絡がない方や、
　ご入金が無い方が増えております事を踏まえまして
　いたずら入札防止の為、新規の方や評価の悪い方は削除する場合があります。予めご了承ください。
　連絡、期限までに入金がない方は、ブラックリストに登録いたします。

・多忙の為、質問等お答え出来ない場合があります。その際はトラブル防止の為、入札お控えください。

・落札後のメッセージ等お返し出来ない場合もございます。
ご了承ください。

・最後に、発送サイズの変更、着払い、領収書発行等、
　お客様からの要望はお受けしておりません。
　多種多様な商品を販売管理しており、手違いが無いよう円滑な
　お取引をさせて頂く為のお願いです。

上記、ご理解頂ける方のみご入札の程よろしくお願い致します。