...： большой ... , ... вода ...
выпуск год ：1999 год

* подержанный товар / частное лицо дом хранение товара 　 время покупки * частота использования неизвестный
* фото товар реальная вещь .
* Состояние товара , подробности оценивайте состояние по фотографиям .
* товар цвет освещение и т.д. отношение ... с реальной вещью немного отличие возникать случаи есть .
* длительное время хранение естественный износ и т.д. тоже есть так как ... согласие ... пожалуйста .
* легко ... ... в частности содержание в порядке и т.д. не делаю .
* все царапины * загрязнение фотосъемка , упоминание невозможно так как фотография проверка невозможно царапины и загрязнение тоже есть ... и просьба отнестись с пониманием .

【 об отправке 】
* преф. Осака с помощью товар будет отправлен .
* после подтверждения поступления денег , 7 число ～10 число в пределах товар будет отправлен .
※ дата поставки договорённость ... и не могу .
※ однако , "Обон"- дни поминовения усопших , Новогодние праздники и т.д. , из-за различных обстоятельств связь , отправка задерживаться час есть . просьба отнестись с пониманием .
* основа , Ямато экспресс-почта ... отправка сделаю .
* стоимость доставки покупатель ответственность будет .
* стоимость доставки размер товар размер и упаковка после вес ... ... ... ... ... , стоимость доставки указанный ниже ... ... подтвердите, пожалуйста .
* экспресс почта Kuroneko почтовый пакет , почтовый пакет отправка касательно , упаковка после толщина независимо от , фиксированная указанный ниже сумма будет ... и Пожалуйста, примите во внимание.

* этот стоимость доставки ... нет товар , непосредственно самовывоз тоже возможно будет так как , непосредственно связь ... проверка ... просто ... .
* оплата за доставку при получении , доставка наложенных платежом не обслуживает .

【 прочее 】
* непонятные моменты и т.д. ... ... если , навигатор сделок с помощью свяжитесь с нами ... .
* после окончания торгов 3 дня пройдет связь , 5 день пройдет поступление средств ... нет когда , сделка будет отменена . просьба отнестись с пониманием .
* стоимость за которую куплен лот ＋ стоимость доставки поступление средств ... просто ... .
* прошу прощения , комиссия за перевод денег покупатель ... ... ответственность благодарю заранее .
* ставка после отмена, снятие невозможно так как , хорошо ... верх ставка ... благодарю заранее .
* Претензии не принимаются, товар возврату не подлежит .
* отправка авария , товар отличие ... кроме возврат товара не принимаю . понимание благодарю заранее .
* возврат товара способ подробности касательно , информация о магазине подтвердите, пожалуйста .
* выдача чека не делаю .
* оценка получившие только похожий оценка ... просто ... .
* ещё , товар прибытие Сделал ... , очень жаль беспокоить Вас, но навигатор сделок с помощью по возможности ...【 квитанция связь 】 ... ... получить ... благодарю заранее .
* 「□ товар получение ... ... ...」 ... проверка ... , красный ... поворот ... ...「 получение связь 」 нажмите здесь, пожалуйста . это ... сделка завершение будет .

Перевод предоставлен:

著者：大山敦夫監修、清水仁編
発行年：1999年

・中古品/個人宅保管品　購入時期・使用頻度不明
・画像商品が現物です。
・商品状態、詳細は画像にてご確認ください。
・商品のお色は照明等の関係で実物と多少の違いが生じる場合がございます。
・長期保存の経年劣化等もございますのでご承知おきください。
・軽く拭いておりますが特にお手入れ等はしておりません。
・全てのキズ・汚れの撮影、記載は出来ませんので写真では確認できないキズや汚れもあることをご了承ください。

【配送について】
・大阪府より発送となります。
・ご入金確認後、7日～10日以内の発送となります。
※お届け日はお約束することはできかねます。
※但し、お盆、年末年始等、諸事情によりご連絡、発送が遅れる時がございます。ご了承ください。
・基本、ヤマト宅急便様にて配送いたします。
・送料は落札者様のご負担となります。
・送料サイズは商品の大きさと梱包後の重量にて決定しております、送料は下記にてご確認ください。
・クロネコゆうパケット、ゆうパケットでの配送につきましては、梱包後の厚み問わず、一律下記金額となりますこと予めご了承ください。

・こちらの送料で収まらない商品は、直接引き渡しも可能となりますので、直接連絡にてご確認させていただきます。
・着払い、代金引換は取り扱っておりません。

【その他】
・ご不明点等ございましたら、取引ナビよりご連絡くださいませ。
・オークション終了後3日経ってもご連絡、5日経ってもご入金頂けないときは、キャンセルとさせていただきます。ご了承ください。
・落札金額＋送料をご入金いただきます。
・申し訳ございませんが、振込手数料は落札者様にてご負担お願いいたします。
・ご入札後の取り消しはできませんので、よくお考えの上ご入札の程お願いいたします。
・ノークレーム、ノーリターンでお願いいたします。
・配送事故、商品違い以外の返品はお受けできません。ご理解お願いいたします。
・返品方法の詳細につきましては、ストア情報をご確認ください。
・領収証の発行はしておりません。
・評価は頂いた方のみ同様の評価をさせていただきます。
・尚、商品が到着しましたら、大変お手数ですが取引ナビより出来る限り速く【受取連絡】をして頂きますようお願いいたします。
・「□ 商品を受け取りました」にチェックをし、赤く反転した「受け取り連絡」をクリックして下さい。これでお取引終了となります。