【 размер 】
высота 5.4cm
ширина 6.6cm
этот товар 60 размер ... отправлю .

【 состояние 】
течение времени и использование касательно загрязнение и потертости и тд. бывает .
※ по фотографии проверка , если поняли, делайте, пожалуйста, ставки .

【 Просьба обратить внимание 】
● подержанный товар и только если вы все хорошо поняли делайте, пожалуйста, ставки . ... возврат товара все прием ... не делаю .
●... красивый ... товар для товар как таковой ... ... год номер , ... и тд. название ... запись ... этот год номер , ... касательно по своему усмотрению прошу делать ставку . согласие ... в случае, если нет , ... пожалуйста, воздержитесь от торгов .
●「 плохая оценка 」 много ... ставка здесь суждение ... во время проведения аукциона ... 「 участник торгов отмена 」 ... получить может быть случай так как Пожалуйста, примите во внимание. в этом случае , ставка ...2... участник торгов ... максимальный ... участник торгов ... перенос будет .
● новый или плохая оценка много ... , этот суждение ставка отказываю также бывает . пожалуйста, обратите внимание . новый ID ... ставка желаемый ... в разделе вопросов обязательно 1... пожалуйста .
●... ставка , или отказ от сделки после завершения торгов невозможно . ставка получить спереди тщательно и ... рассмотрение ... просто ... верх , осмотрительность ... делайте, пожалуйста, ставки .
● товар дата покупки лота с в течение 3 дней связь , в течение недели поступление средств благодарю заранее . если Вы не свяжитесь с нами покупатель в зависимости от обстоятельств отмена сделаю . Пожалуйста, примите во внимание.

【 Состояние товара касательно 】
● годы товар касательно частное лицо мнение ... погрешность возникать случаи есть . фотография ... смотрите ... просто ... , если поняли делайте, пожалуйста, ставки .
● антикварная вещь из-за качества , течение времени потертости , ... небольшие царапины , ... ... тоже ... и тд. есть ... случаи есть . очевидный ... человек поэтому ... повреждение и др. за исключением этот субъективно нет царапины и упоминание сделаю .
●... царапины и естественный ... , ... ... и тд. мнение расхождение есть . ремонт , исправление и т.д. проверка возможно если заявляю , с нашей стороны ... ремонт , исправление и т.д. ... недоставать нет также бывает так как этот момент просьба отнестись с пониманием .
● комплектующие ( коробка , ... , ткань etc) касательно тоже загрязнение пятна и тд. бывает .
● небольшой царапины , из-за течения времени следы использования и тд. все описание ... ... нет также бывает так как , фото ... согласие ... просто ... делайте, пожалуйста, ставки .
● фотосъемка оборудование , монитор отношение верх , фотография и реальный цвет ... ... немного разница возникать случаи есть .
● по возможности много фотография публикация ... пытаюсь так как хорошо проверьте, пожалуйста . фотография ... просто ... верх ... если у Вас есть какие-либо вопросы , перед тем, как делать ставку вопрос пожалуйста .
● на фото есть тарелка ... , подставка для меча , ... и т.д. фотосъемка дополнительный в этом качестве ... ... . товар ... нет так как извините, пожалуйста, поймите .

【 подлинность касательно 】
● название ... голова ...【... гарантия 】 и письменное изложение ... ... ... товар в любом случае , личный мнение за исключением , ... экспертиза аппарат или ... экспертиза человек ... экспертиза ... во время 「... товар 」 и суждение ... если стоимость лота 「 все ...」 возрат денег сделаю . поэтому спокойно прошу делать ставку .
● произведение подмена предотвращение ... для , экспертиза осуществлять если После окончания торгов в течение 72 часов ... свяжитесь с нами . нет контакта со мной ... экспертиза ... если подмена и суждение ... ... , возрат денег не смогу сделать .
● экспертиза ... и дорожное движение ... , стоимость доставки и тд. ... затраты покупатель Вы сами ответственность пожалуйста . ... экспертиза ... экспертиза аппарат или ... экспертиза человек ... подробности проверка сделаю так как , ... экспертиза ... связь ... ступени , экспертиза результат ... вещь копия связь , ... отправка пожалуйста .
●【...】 и , ... товар ... есть ... и гарантировать ... нет . 【...】 и ... ... произведение в любом случае ... а также ... ... тоже , с нашей стороны ... , реакция невозможно . покупатель Вы сами ... связь , ... поддержка пожалуйста .

【 об отправке 】
Yu-Pack прайс-лист
Sagawa прайс-лист
●170 размер до товар вещь Yu-Pack ... отправлю .
●170 размер превышать товар вещь касательно экспресс-почта SAGAWA , или наша компания указанный отправка предприниматель ... ... отправлю .
● учтивый ... тщательно упаковка ... получаю , старая вещь чрезвычайно ... ломаться легкий вещь . повреждение если есть в течение 3 дней быстро связь благодарю заранее . наша компания ответственность тоже ... я отвечу .
● заранее связь нет ... и ... применение ... будет так как будьте, пожалуйста, внимательны .
● размеры посылки перевозка предприниматель ... измерение в зависимости от этого подтверждение ... для , в момент продажи ... наша компания сотрудники ... ... ... продаваемый товар ... ... упоминание ... ... размер и отличаться размер отправка ... и есть . также размер максимум превышать случаи , перевозка предприниматель ... период ... изменение становится случаи есть . заранее поймите ... благодарю Вас .
● во время транспортировки повреждение ... для , товар совместная отправка с другими товарами просьба жесткий отказ сделаю .
● суббота, воскресенье, праздничные дни отправка предприниматель выходной для отправка не производится . понимание , ... согласие ... благодарю заранее .

... красивый ... ...

Перевод предоставлен:

【サイズ】
高さ5.4cm
幅6.6cm
こちらの商品は60サイズで発送いたします。

【状態】
経年や使用による汚れやスレなどある場合がございます。
※写真にてご確認、ご了承の上ご入札ください。

【注意事項】
●中古品とご理解の上ご入札をお願いいたします。ご返品は一切受付いたしません。
●古美術品のため商品自体に書いた年号、作者などタイトルに書き込みますがその年号、作者に関してお客様自身の判断でご入札ください。納得できない場合は、ご入札をご遠慮ください。
●「悪い評価」が多い方のご入札は此方の判断でオークション開催中に「入札者の取消」をさせていただく場合がありますので予めご了承ください。その場合、入札第2位の入札者様が最高額入札者に繰り上げとなります。
●新規または悪い評価が多い方は、こちらの判断で入札お断りする場合もございます。予めご了承下さい。新規IDでご入札をご希望の方は質問欄より必ずご一報ください。
●誤入札、又は落札後のキャンセルはできません。ご入札いただく前にしっかりとご検討いただいた上で、慎重にご入札をお願いします。
●商品落札日から3日以内にご連絡、1週間以内にご入金をお願いいたします。ご連絡のない場合は落札者都合により削除いたします。予めご了承ください。

【商品状態に関して】
●時代品に関しましては個人の見解に誤差が生じる場合がございます。写真をご参照いただき、ご理解いただいた上でのご入札をお願いします。
●骨董品の性質上、経年のスレ、極小キズ、釉薬のくもりなど有る場合がございます。明らかな人為的ダメージ等以外はこちらの主観で無キズと記載します。
●窯キズや自然の貫入、釉薬の縮みなどは見解の相違がございます。補修、補正等が確認できる場合は記載しておりますが、当方で補修、補正等が見抜けない場合もございますのでその点ご了承ください。
●付属品(箱、栞、布etc)につきましても汚れシミなどある場合がございます。
●小さな傷、経年による使用感など全て説明しきれない場合もございますので、画像をご覧になり納得いただける方の入札をお願いいたします。
●撮影機材、モニターの関係上、写真と実物の色合いに多少の差が生じる場合がございます。
●なるべく多くの写真を掲載するよう心がけておりますのでよくご確認下さい。写真をご覧いただいた上でご不明な点がございましたら、入札前にご質問ください。
●画像にある皿立て、刀掛け、ライター等は撮影補助として使っております。商品ではございませんのであしからずご了承ください。

【真贋について】
●タイトルの文頭に【真作保証】と明記しております商品が万が一、個人的見解を除き、公定鑑定機関または公定鑑定人に再鑑定された際に 「模造品」と判断された場合は落札代金の「全額」を返金いたします。 安心してご入札ください。
●作品のすり替えを防止するため、鑑定を行う場合は落札後72時間以内にご連絡ください。ご連絡がないまま鑑定された場合はすり替えと判断せざるを得ず、返金いたしかねます。
●鑑定料や交通費、送料など諸経費は落札者様ご自身にてご負担ください。再鑑定された公定鑑定機関または公定鑑定人に詳細を確認させて頂きますので、再鑑定先の連絡手段、鑑定結果を示すもののコピーをご連絡、ご送付ください。
●【模写】とは、模造品であることを保証する意義ではありません。 【模写】とした作品が万が一真作および文化遺産であっても、当方では関知、対応はできません。落札者様ご自身にて当局にご連絡、ご対応ください。

【発送について】
ゆうパック料金表
佐川料金表
●170サイズまでのお品物はゆうパックで発送いたします。
●170サイズを超えるお品物につきましては佐川急便、もしくは弊社指定の配送業者にて発送いたします。
●丁寧かつ厳重に梱包をさせて頂いておりますが、古いものは非常に脆く壊れやすい物です。破損があった場合は3日以内に速やかにご連絡お願いいたします。当社が責任をもって対応させていただきます。
●事前のご連絡なく返送されますと保険の適用外となりますのでご注意ください。
●発送サイズは運送業者の実計測により確定されるため、出品時に弊社スタッフが予測して出品文に記載したサイズとは異なるサイズで発送されることがございます。またサイズ上限を超える場合、運送業者が予期せず変更になる場合がございます。あらかじめご理解頂きますようお願い申し上げます。
●輸送中の破損を防ぐため、商品の同梱のご依頼は固くお断りいたします。
●土日祝は配送業者がお休みのため発送を行っておりません。ご理解、ご了承のほどお願いいたします。

古美術 そら