виски 　... стол 　... 1923　 белый ... 1973　 винтаж / антиквариат

--:--:--

Информация по лоту:

Текущая цена:	¥ 200000 (128000.00 руб.)
Включая налог:	¥ 220000 (140800.00 руб.)
Лидер:	---
До окончания торгов:	Торги завершены
Количество:	1
Начальная цена:	¥ 200000
Окончание торгов (мск):	30 июня 13:07:39
Область продажи:	広島県広島市
Номер лота:	g1141870394

Как купить товар?

по-английски (google)
по-английски (excite)

Продавец:

Продавец:	j_net_two
Рейтинг:	449
Все лоты этого продавца

Опции:

Автопродление торгов:

есть

Ваша ставка:

Чтобы участвовать в торгах Вам необходимо авторизоваться

Расчет стоимости:

Предполагаемый вес:
Ваша ставка:	¥		---
Налог 10%	¥		---
Доставка по Японии: (требует проверки)	¥		---
Перевод денег:	¥		---
Комиссия компании:	¥		---
Стоимость в Японии:	¥	---	---

Тариф:
Стоимость доставки:	¥---		---

Конечная стоимость:

¥ ---

---

виски 　... стол 　... 1923　 белый ... 1973　 винтаж / антиквариат

ПО-РУССКИ
ПО-ЯПОНСКИ

Большое спасибо, что просматриваете этот лот.

этот товар , 「 виски ... стол ... 1923 белый ... 1973 」 .

действительно ... использование ... виски ... интерьер в этом качестве переделка ... тоже так как ... .

на корпусе ржавчина и тд. есть , текстура ... в этом качестве просьба отнестись с пониманием .

... верхняя часть верхняя панель частично 「1923 YAMAZAKI」 принт есть , ... замена для верхняя панель единый элемент 「1973 HAKUSHU」 тоже прилагается .

（... верхняя панель ... на корпусе фиксация ... ... , белый ... ... ... использовать форма ）

сам товар размер

верхняя часть диаметр ： около 55㎝

сам товар ширина ： около 60㎝

высота ： около 88㎝

... звезда и тд. ... ... , ... в состоянии ... .

※ После окончания торгов , ... связь нет покупатель ... ... ... ... .

После окончания торгов в течение 48 часов ... связь в случае, если нет

покупка намерение нет вещь в этом качестве отмена сделаю .

среда ответственный ... выходной получить для ответ задерживаться ... . извините .

... ...

этот товар , доставка бесплатно .
посылка Хиросима Хиросима город с товар будет отправлен .

служба доставки Yamato служба доставки мебели Yamato Raku-Raku ... отправлю .

после окончания торгов поступление средств процедура проверка ... Сделал ... служба доставки мебели Yamato Raku-Raku отправка подготовка сделаю так как

отправка завершение до в течение недели состояние ... просто ... . просьба отнестись с пониманием .

прибытие указание времени и , выдача чека если хотите , после окончания торгов

здесь адресовано mail ... сообщите, пожалуйста .

yagi@circle-1.co.jp

【 товар когда Вы получите 】
товар под рукой прибытие ... Сделал ... , как можно скорее проверка на работоспособность прошу
... товар после прибытия товара ７ число после до ... , сразу же выявленная неисправность нашел если , ... реакция сделаю .
７ число проходить ... ... ... ... ... , неисправность касательно гарантия объект станет ... так как , пожалуйста, будьте внимательны .

После окончания торгов процедура касательно

◯ аукцион ... продаваемый товар ... ... товар выигрыш лота ... покупателю , аукцион Yahoo с автоматически , уведомление о выигрыше mail приходит . выигрыш лота ... покупатель , выигрыш лота ... товар экран ... ... если ... и , форма заказа будет отображаться так как , Ваше имя и адрес и тд. необходимость пункты ... ввод ... ... ... , передача кнопка нажмите здесь делайте, пожалуйста .

◯ аукцион Yahoo ... ... товар выигрыш лота ... покупатель и тд. , форма заказа ... ввод ... ... ... в случае, если нет , как можно скорее наша компания ... свяжитесь с нами . выигрыш лота ... ... полученный момент времени с , наша компания ２ рабочий день вышеуказанное проходить ... ... тоже , покупатель с если не выходите на связь , проверка связь mail давать ... . поэтому тоже , далее наша компания ３ рабочий день （ после выигрыша лота наша компания 5 рабочих дней ） вышеуказанное проходить ... ... тоже ... не могу связаться если , ... нет по требованию покупателя отмена и ... и есть . это если , ... шт. ... ... аукцион Yahoo система с автоматически , покупателю плохая оценка ... ... ... есть так как , ставка ... информация о товаре , после этого ... ... пожалуйста, будьте внимательны .

Перевод предоставлен:

ご覧いただきありがとうございます。

こちらの品は、「ウイスキー樽テーブル山崎 1923 白州 1973 」です。

実際に醸造に使用されていたウイスキー樽をインテリアとしてリメイクさせたものです。

本体にはさびなどありますが、風合いとしてご了承ください。

樽上部の天板部分に「1923 YAMAZAKI」のプリントがあり、着せ替え用の天板単品で「1973 HAKUSHU」も付属します。

（山崎の天板のほうは本体に固定されており、白州の方をかぶせて使う形です）

本体サイズ

上部直径：約55㎝

本体幅：約60㎝

高さ：約88㎝

キャスターなどはついておらず、ベタ置きの状態です。

※落札後、まったく連絡がない落札者様が頻発しております。

落札後48時間以内に何らかの連絡がない場合は

購入の意思がないものとして削除いたします。

水曜日は担当者がお休みをいただくため返信が遅れます。申し訳ありません。

発送

こちらの商品は、送料無料です。
お荷物は広島県広島市からの発送となります。

ヤマト運輸の家財便でお届けします。

落札後に入金手続きを確認いたしましたら家財便での発送を手配いたしますので

発送完了まで1週間程度いただきます。ご了承ください。

到着の時間指定や、領収書発行のご要望があれば、落札後に

こちら宛てのメールでお伝えください。

yagi@circle-1.co.jp

【商品がお手元に届きましたら】
商品がお手元に到着いたしましたら、早めに動作確認をお願いします。
お客さまへ商品が到着後の７日後までに、初期動作不良が見つかった場合は、ご対応をさせて頂きます。
７日を経過してご報告されました、動作不良につきましては保証の対象となりませんので、ご注意くださいませ。

落札後のお手続きにつきまして

◯オークションに出品した商品を落札されたお客様へ、ヤフオクから自動的に、落札通知メールが届きます。落札されたお客様は、落札された商品の画面をご覧になられますと、オーダーフォームが表示されますので、お名前や住所などの必要事項をご入力頂きまして、送信ボタンをクリックしてください。

◯ヤフオクにて初めて商品を落札されたお客様など、オーダーフォームへの入力がお分かりでない場合は、早めに弊社へご連絡ください。落札して頂いた時点から、弊社２営業日以上経過しても、お客様からご連絡が無い場合は、確認のご連絡メールを差し上げます。それでも、さらに弊社３営業日（落札から弊社５営業日）以上経過してもご連絡を頂けない場合は、止む無くお客様都合によるキャンセルとさせて頂くことがございます。この場合は、不本意ながらヤフオクのシステムから自動的に、お客様へ悪い評価がついてしまいますので、入札された商品については、その後の動向にご注意くださいませ。