【1000f978】... вода палец ... дверь годы 「... страна ...」... штамп годы коробка

--:--:--

Информация по лоту:

Текущая цена:	¥ 30000 (19200.00 руб.)
Включая налог:	¥ 33000 (21120.00 руб.)
Лидер:	---
До окончания торгов:	6 дн.
Количество:	1
Начальная цена:	¥ 30000
Окончание торгов (мск):	07 июля 16:00:55
Область продажи:	兵庫県西宮市
Номер лота:	f1140835280

Как купить товар?

по-английски (google)
по-английски (excite)

Продавец:

Продавец:	lcnjo31138
Рейтинг:	2072
Все лоты этого продавца

Опции:

Автопродление торгов:

есть

Ваша ставка:

Чтобы участвовать в торгах Вам необходимо авторизоваться

Расчет стоимости:

Предполагаемый вес:
Ваша ставка:	¥		---
Налог 10%	¥		---
Доставка по Японии: (требует проверки)	¥		---
Перевод денег:	¥		---
Комиссия компании:	¥		---
Стоимость в Японии:	¥	---	---

Тариф:
Стоимость доставки:	¥---		---

Конечная стоимость:

¥ ---

---

【1000f978】... вода палец ... дверь годы 「... страна ...」... штамп годы коробка

ПО-РУССКИ
ПО-ЯПОНСКИ

описание товара

... вода палец . ... , ... штамп 「...」「...」 ... .
　
размер , ширина около 14.5cm , высота около 13.5cm( крышка ...) .

по фото ... штамп ... ... ... , склеивающее вещество ... простой подкраска ремонт
... пункт есть . маленький вмятины и небольшой ... ободранное место пункт и тд. , ... сторона
... тоже большое количество похожий подкраска был , абсолютно необходимый ... так как , ... сторона
вещь по мере возможности удаление Сделал . счастье твердый смола , резак ... лезвие и тд.
... сравнительно подготовка ... удаление возможно считаю .

дерево коробка высота наполнять ... след след тоже есть ... , крышка тоже ... нет впечатление поэтому ,
перевозка час для ... коробка состояние ... считайте, пожалуйста .
состояние * подробности , по фото проверка благодарю заранее .

способ отправки * стоимость доставки

это товар способ отправки （ упаковка план размер ）→→→　「 Yu-Pack 」８０ размер

информация
● ставка * покупка , все упоминание содержимое ... ... если согласны прошу .

● товар о состоянии
　 товар не новый товар из-за качества , фото и описание товара , состояние полностью ... сообщать ... и
　... трудности . в нашем магазине большое количество фото публикация ... , правильный состояние ... возможно ...
　 ... , по фото не знаю царапины * отсутствие шт. и др. есть может быть случай .
　 товар из-за качества , обычно предположение ... состояние царапины * отсутствие шт. описание * фото исключать ... случаи тоже
　 есть . ... дом и современный ... произведение тоже похожий .
　 также , ... фарфор ... царапина * ... недоставать * ... * ... моно * камень ... * глаза след окружность и ... ... особенно
　... царапины * естественный ... ... * потертости * ... конденсат и изменение цвета * пятна * загрязнение и др. касательно тоже ,
　 описание * фото исключать ... случаи есть .
　 также , ... царапина после царапины , ... ... и тд. , царапины не так замечать отличия трудный
　 случаи есть , этот содержание описано может быть случай .
　 вышеуказанный касательно причина возврат товара на не могу сделать так как , понимание * ... есть ...
　 ставка * покупка прошу

● картина ... продаваемый товар касательно .
　 картина ... продаваемый товар ... случаи , аукцион Yahoo предписание в зависимости от этого , 「...」or「...」 письменное изложение ... и и
　... ... . 「...」 и Сделал произведение касательно , общий 「 мясо кисть 」 и ...
　 выражение использовать ... и ... ... , этот ...「 человек ... вещь 」 и т.д. выражение
　 для ... и и ... для , этот ... ... обозначение ... ... ... .
　 в нашем магазине , ... после современность ... дом произведение только ... гарантия объект в этом качестве ... так как ,
　... передний ... дом произведение касательно , все 「...」 обозначение в этом качестве ... .

● товары нашего магазина , все коллекция * ... для в этом качестве продаваемый товар будет .
　 столовая посуда * чайная церемония ... * ... и т.д. , первоначально ... использование ... товар касательно тоже , в нашем магазине
　 использование верх проблема нет касательно , проверка * гарантия не смогу сделать . название * описание ,
　 особо использование касательно ... ... ... случаи тоже похожий . коллекция * ... использование ... кроме
　 использование касательно , в нашем магазине все ... ... ... так как просьба отнестись с пониманием .
　 использование касательно , покупатель ответственность тоже и прошу .
　 пример ... , ... в течении ... вещь есть , ... ... запах есть , ткань ... игла остается , вода подтеки ...
　 и др. в случае тоже , в нашем магазине все ... ... .
　 товар в зависимости от этого ... ... ... , запах и тд. проверяю может быть случай , упоминание содержимое продавец
　 субъективно есть , гарантия не делаю .

●... фарфор , дерево ... товар вода подтеки проверка не делаю .
　 в нашем магазине обычно , ... фарфор и дерево ... товар вода подтеки проверка не делаю . вода подтеки есть/нет
　 касательно гарантия тоже не делаю . вода подтеки возникать если покупатель ... получить
　 предпосылка прошу . （ цветы ... и ... если , отдельно ронять ... ... подготовка верх , одновременное использование ... ...
　 получить предпосылка прошу . ）
　 простой вода подтеки проверка ... ... случаи тоже есть , ... в случае тоже вода подтеки касательно гарантия
　 не делаю . 　

　 наш магазин ... обращаюсь ... и ... дом произведение , силиконовый и синтетическая смола для ...
　 вода подтеки предотвращение ... касательно обработка ... если нет много , и поэтому , ... * ... и
　... нет ... камень зёрнышко много включено ... и , ... подобно ... степень обжиг произведение , ... произведение
　 , короткое время использование даже вода подтеки возникать случаи много есть .

　... кувшин , серебро кувшин , ... , сделано из металла цветы ... * вода примечания и др. касательно , предварительно вода подтеки проверка
　 ... ... случаи есть , в этом случае , описание товара ... заявляю . упоминание содержимое и отличаться
　 в состоянии был случаи , возврат товара объект будет .

● фото и описание товара ... нет вещь не в комплекте .
　 фото и описание товара ... нет , коробка * ... * данные * ... * комплектующие и т.д. ваши пожелания ... просто ... ... ... тоже
　 не могу сделать .

● комплектующие и т.д. о состоянии
　 коробка * ... * ткань * ... * ось ... и т.д. комплектующие касательно , состояние описание * фото исключать ... случаи
　 есть . также ... и коробка тесемка и тд. , естественный износ использование ... если нет тоже есть .
　 произведение кроме самого товара состояние причина ... возврат товара * отмена невозможно .

● наш магазин ... ... гарантийный талон , экспертиза ... , доказательство ... и т.д. выпуск невозможно .
　 также ... и ... ... быть подобным вещь получение ... тоже ... не делаю .

● о возврате товара
в случае , состояние * размер и т.д. , очевидный ... ошибка был случаи , перевозка час повреждение и др. был
если возврат товара ... сделаю .
в этом случае , товар ... после в течение 3 дней связь верх , товар оплата за доставку при получении ... ... просто ... ,
наша компания товар ... , осмотр (тестирование) верх , ... поступление средств ... и наш магазин с помощью при отправке товара стоимость доставки все ... возрат денег ...
... просто ... .
※ любой случаи тоже , ... поступление средств ... и наш магазин при отправке товара стоимость доставки возрат денег ... кроме ... ... ... .
　 экспертиза ... * комиссия * ущерб золото и т.д. оплата и тд. , все поддержка не делаю .
※ при отправке товара и состояние товара отличается ... если возврат товара не принимаю .
※ заграница ... ... возврат товара не принимаю .
※ покупатель ... условия и изображение и различный и т.д. причина касательно возврат товара ... не делаю .
※ скидка и ремонт реакция и т.д. , возврат товара ... кроме реакция ... не делаю .
※ товар наша компания ... * проверить передний возрат денег на все не могу сделать .

● товар ... отправка случаи касательно
в случае товар ... отправка был случаи , по ошибке отправка ... товар ... просто ... с
правильный товар товар будет отправлен . правильный товар другие покупателю ... отправка ... случаи и тд.
правильный товар для отправки несколько дней требовать случаи и , отмена и ... получить случаи
есть .

● современность ... дом произведение ... гарантия касательно
「...」 в этом качестве выставлен на продажу ... дом произведение , произведение ... гарантия сделаю .
общее правило , ... после современность ... дом произведение внутри , ... гарантия возможно случаи ... ... обозначение ... ... ... .
... и доказательство ... если возврат товара ... ... , стоимость за которую куплен лот и при отправке товара стоимость доставки все ... возрат денег сделаю .
экспертиза ... и дорожное движение ... и т.д. , стоимость за которую куплен лот и стоимость доставки ... кроме ... все ... ... так как просьба отнестись с пониманием .
подлинность суждение ... дом шт. человек , вещь ... дом если место ... экспертиза человек （ аппарат ） касательно вещь и сделаю .
обычно наш магазин возврат товара срок исполнения доставка после ３ день но , предварительно экспертиза получать ... и уведомление ... просто ...
... ... ... случаи , Гарантия после окончания торгов ３... месяц и сделаю .
однако произведение состояние при отправке товара и отличаться случаи , возврат товара не могу сделать так как будьте, пожалуйста, внимательны .
наш магазин место ... экспертиза ... ... не делаю так как просьба отнестись с пониманием .
вещь ... дом место ... экспертиза человек （ аппарат ） ... не делаем ... дом касательно , экспертиза результат
... и ... случаи , похожий ... я отвечу .

●... * ... * ... красивый ... товар и т.д. обозначение касательно
товар * ... * ... красивый ... товар и т.д. , годы * ... * ... * место производства и др. касательно наш магазин мнение .
мнение расхождение был случаи возврат товара ... не делаю . покупатель суждение ... тоже и ...
ставка * покупка прошу

● выдача чека касательно
необходимый упоминание пункты ... белый выпуск и , ... содержимое упоминание выпуск на все поддержка не делаю .
наша компания и непосредственно деньги ... появление не делаем способ оплаты （ кредитная карта ... и тд. ） ... оплата
... просто ... ... ... если , сумма ... ... штамп бумага нет выпуск будет .

●... труба ...
в случае , ... верх ... ... если , Кобе местность ... место а также запад ... простой ... место
... труба ... место и сделаю .

Перевод предоставлен:

商品説明

伊賀水指。復興伊賀で、拝領印「伊賀國」「丸柱制」の在銘。
　
サイズは、幅約14.5cm、高さ約13.5cm(蓋込)です。

画像で丸印で示したような、接着剤を塗った簡単なタッチアップ補修の
ような箇所あります。ちょっとした凹みや小さな釉剥げ箇所など、胴側面
にも多数の同様のタッチアップありましたが、全く必要ないので、胴側面
のものはできるだけ除去しました。幸い硬い樹脂で、カッターの刃などを
当てれば比較的用意に除去できると思います。

木箱は高さを詰めた痕跡もありますし、蓋も合ってない印象ですので、
輸送時の用心箱程度にお考えください。
状態・詳細は、画像でご確認お願いいたします。

発送方法・送料

この商品の発送方法（梱包予定サイズ）→→→　「ゆうパック」８０サイズ

ご案内
●ご入札・ご購入は、全ての記載内容にご同意の上でお願いします。

●商品の状態について
　新品ではない商品の性質上、画像や商品説明で、状態を完全にお伝えすることは
　困難です。当店では多数の画像を掲載し、正確な状態をお伝えできるよう努めて
　おりますが、画像では分からない傷・欠点等ある場合があります。
　商品の性質上、通常想定される程度の傷・欠点は説明・画像を省略する場合も
　あります。作家や現代の窯の作品も同様です。
　また、陶磁器の窯疵・釉抜け・クッツキ・フリモノ・石ハゼ・目跡周囲や窯出し等に
　伴う傷・自然釉の剥落・スレ・釉のクモリや変色・シミ・汚れ等につきましても、
　説明・画像を省略する場合あります。
　また、窯疵か後傷か、カンニュウかニュウかなど、傷かそうでないか判別の困難な
　場合があり、その旨記載している場合があります。
　上記に関する理由での返品には対応できませんので、ご理解・ご造詣のある方の
　ご入札・ご購入をお願いします。

●絵画の出品について。
　絵画を出品する場合、ヤフオクの規定により、「真作」or「模写」を明記することと
　なっております。「模写」としました作品につきましては、一般的な「肉筆」という
　表現を使用することが禁じられており、そのかわりに「人が描いたもの」等の表現を
　用いることとなっているため、そのように表記しております。
　当店では、戦後の現代作家作品のみ真作保証の対象としておりますので、
　戦前の作家作品につきましては、全て「模写」の表記としております。

●当店の商品は、全てコレクション・鑑賞用としての出品となります。
　食器・茶道具・衣料等、本来何らかの用途を持つ商品につきましても、当店では
　使用上の問題がないかについて、確認・保証はいたしかねます。タイトル・説明で、
　特定の用途について言及している場合も同様です。コレクション・観賞用途以外の
　ご使用につきまして、当店では一切の責を負いかねますのでご了承ください。
　ご使用につきましては、落札者様の責任のもとでお願いします。
　例えば、器の中に異物がある、器に匂いがある、布に針が残っている、水が漏れる
　等の場合も、当店では一切責は負えません。
　商品によりましては、匂いなど確認している場合がありますが、記載内容は出品者の
　主観であり、保証はしておりません。

●陶磁器、木竹製品の水漏れ確認はしておりません。
　当店では通常、陶磁器や木竹製品の水漏れ確認はしておりません。水漏れの有無
　について保証もしておりません。水漏れが生じる場合は落札者様で処置をいただく
　前提でお願いします。（花器や壺の場合は、別途落としをご用意の上、併用して
　いただく前提でお願いします。）
　簡単な水漏れ確認をしている場合もありますが、この場合も水漏れについて保証は
　しておりません。　

　当店で取り扱っております古陶磁や作家作品は、シリコンや合成樹脂を用いた
　水漏れ防止剤による処理が施されていない場合が多く、そのため、信楽・伊賀と
　いった無釉で石粒を多く含む焼締や、萩焼のような低火度焼成の作品、薄造りの作品
　では、短時間のご使用でも水漏れの生じる場合が多くあります。

　鉄瓶、銀瓶、鉄釜、金属製の花器・水注等につきましては、事前に水漏れの確認を
　している場合があり、その場合は、商品説明に記載しております。記載内容と異なる
　状態であった場合、返品の対象となります。

●画像や商品説明にないものは付属しません。
　画像や商品説明にない、箱・額・資料・書類・付属品等のご要望をいただきましても
　対応できません。

●付属品等の状態について
　箱・額・布・栞・軸先等の付属品につきましては、状態の説明・画像を省略する場合が
　あります。また額や箱の紐など、経年劣化で使用できない場合もあります。
　作品本体以外の状態を理由に返品・キャンセルはできません。

●当店において保証書、鑑定書、証明書等の発行はできません。
　またそれらやそれに類するものの取得の代行もお受けしておりません。

●商品の返品について
万一、状態・サイズ等、明らかな誤りがあった場合、輸送時の破損等ありました
場合は返品をお受けします。
その場合は、商品受領後３日以内にご連絡の上、商品を送料着払いでご返送いただき、
当社が商品受領、検品の上、購入金額と当店より発送時の送料を全額返金させて
いただきます。
※いかなる場合も、購入金額と当店発送時送料の返金以外の責は負いかねます。
　鑑定料・手数料・損害金等の支払いなど、一切対応しません。
※発送時と商品の状態が異なっている場合は返品お受けできません。
※海外に転送された商品の返品はお受けできません。
※お客様のご都合やイメージと違った等の理由による返品はお受けしておりません。
※値引きや修理対応等、返品以外の対応はお受けしておりません。
※商品を当社で受領・確認する前の返金には一切対応できません。

●商品の誤配送の場合について
万一商品の誤配送がありました場合、誤って配送された商品をご返送いただいてから
正しい商品の発送となります。正しい商品が他のお客様に誤配送されていた場合など
正しい商品の発送に日数を要する場合や、キャンセルとさせていただく場合が
あります。

●現代作家作品の真作保証について
「真作」として出品しております作家作品は、作品の真性を保証します。
原則、戦後の現代作家作品の内、真作保証できる場合に真作の表記をしております。
贋作と証明された場合は返品をお受けし、落札金額と発送時送料の全額を返金します。
鑑定料や交通費等、落札金額と送料以外の責は一切負いかねますのでご了承ください。
真贋の判断は作家本人、物故作家の場合は所定鑑定人（機関）によるものとします。
通常当店の返品期日はお届け後３日ですが、事前に鑑定を受けることお知らせいただき
ました場合、保証期間をオークション終了後３ヶ月とします。
ただし作品の状態が発送時と異なる場合、返品対応できませんのでご注意ください。
当店で所定鑑定の代行はお受けしておりませんのでご了承ください。
物故作家で所定鑑定人（機関）の存在しない作家につきましては、鑑定の結果が
合理的と認められる場合、同様に対応させていただきます。

●骨董・古陶磁・古美術品等の表記について
商品・古陶磁・古美術品等の、時代・作者・窯・産地等につきましては当店の見解です。
見解の相違がありました場合の返品はお受けしておりません。お客様の判断にもとづき
ご入札・ご購入をお願いします。

●領収証の発行について
必要な記載事項を空白での発行や、虚偽内容を記載での発行には一切対応しません。
当社と直接の金銭授受の発生しない決済方法（クレジットカード払いなど）で決済を
いただきました場合は、金額によらず収入印紙無しでの発行となります。

●裁判管轄
万一、裁判上の紛争が生じた場合は、神戸地方裁判所及び西宮簡易裁判所を
専属的合意管轄裁判所とします。