■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

【 описание товара 】
... шёлк * .../... .
черный ... ... OFF белый и бледный розовый * ... лён цвет и тд. ... цвет вышивание и золото нитка ... узор рукоятка включено ... есть .
3 большой вышивание и ... голова вышивание * ... вышивание * ... вышивание введение , ... * золото ... вышивание и т.д. умение ... ... рука человека в зависимости от этого ... произведение ... .
... рука человека в зависимости от этого ... верх ... произведение ... , добросовестно время ...1 игла 1 игла , нитка блеск чувство и ... физическое ощущение ... ... , нежный ... текстура ... ... вышивание ... выражение ... факт невозможно .
вышивание * цвет * рукоятка * ... * материал , все ... ... глубокий вкус и ... ... подготовка ... .

этот ... ...(... вещь ) в состоянии ... .
желаемый размер ... ... тоже получать .

■...(... оборотная сторона ...)：＋32000 йен
■...(... оборотная сторона ...)：+28000 йен
■...(...）：+29000 йен
■...(...）+26000 йен
■ перламутр тон обработка ：＋13200 йен
■ защита обработка ：＋6600 йен
■1... вкладывать （...）：＋7800 йен
■1... вкладывать （ вышивание ...）：＋8800 йен

◆ ... несколько дней ： около 30~40 число
◆... оборотная сторона * ...：... шёлк （ шёлк 100％）　

... желаемый ... , ... после заказа ... желаемый размер уведомление пожалуйста .
... желаемый ... оплата доставка наложенных платежом кроме пожалуйста, выберите .

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

информация

Об оплате нижеследующий способы оплаты возможно . ■ плата предоплата ○ банковский перевод ○ почта ... после подтверждения поступления денег , отправлю . в течение 7 дней ... поступление средств в случае, если нет отмена и сделаю . ■ наложенный платеж поступление товара во время плата доставка ... ... ... наличные или карточка оплата пожалуйста . ■ карточка ... Yahoo! упрощенная система оплаты ... использование ... просто ... . об отправке ■ предприниматель ： служба доставки Yamato * Yu-Pack * экспресс-почта SAGAWA ■ стоимость доставки по всей Японии фиксированная 800 йен ■3,980 йен вышеуказанное ... доставка бесплатно ■ отправка желание временной интервал ： указанный ниже с помощью вы можете указать . возврат товара * замена касательно ■ замена * возврат товара по желанию ... если нижеследующий Просьба обратить внимание после проверки , после прибытия товара в течение 7 дней ... телефон или через электронную почту свяжитесь с нами, пожалуйста . в случае доставка ... ... товар ... , загрязнение * повреждение и т.д. и ... заказ товар и отличается случаи ... ... если в течение 7 дней ... наша компания до связь прошу . ■ возврат товара ... стоимость доставки * комиссия за перевод денег покупателю ... ответственность пожалуйста . дефектный товар возврат товара * Обмен и другое касательно стоимость доставки наша компания ответственность сделаю . ■ возврат товара * замена ... невозможно товар * доставка с 8 день вышеуказанное проходить ... ... товар * покупатель 1 раз ... в использовании если ... товар * товар бирка и т.д. снять * загрязнение * повреждение * потеря * ... ... ... товар * покупателю с помощью ... и др. обработка ... ... ... товар просьба ■ переработка товар что касается этого , осмотр (тестирование) ... можно сделать только состояние подробно упоминание ... ... ... ... , недосмотр касательно ... и загрязнение есть если ... нет ... и просьба отнестись с пониманием . ■ монитор в зависимости от этого как выглядят цвета реальный товар и отличаться ... и есть ... и пожалуйста, поймите ... спасибо конфиденциальность полиэстр ... покупатель частное лицо информация （ адрес , имя , e-mail , покупка товар и т.д. ） , ... место ... касательно ... был случаи кроме , третьи лица ... передача или использование ... факт и т.д. все нет . ... заказ передача и др. на SSL ... шифр ... система принимаю . покупатель частное лицо информация остальное с можно заметить ... нет , пожалуйста спокойствие ... ... ... использование пожалуйста . информация о магазине ■ телефон запросы нижеследующий Время работы ... ... сделаю . Время работы 10:00～19:00 фиксированный нерабочий день 　　 воскресенье * праздничные дни ... вещь ... 〒648-0007　 Вакаяма мост шт. город ... свет подставка 2-8-12 TEL：0736-26-5102　 FAX：0736-26-5102　 Mail：syoukaku@gray.plala.or.jp

Перевод предоставлен:

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

【商品説明】
正絹・尾峨佐染繍/訪問着です。
黒地にオフホワイトや淡いピンク・亜麻色などの多色刺繍と金糸で薔薇模様が柄付けされています。
三大刺繍と称される汕頭刺繍・蘇州刺繍・相良刺繍をはじめ、刺子・金駒刺繍などに熟練した職人の手により尾峨佐の作品は創り出されます。
職人の手によって染め上がった作品に、丁寧に時間を掛けた一針一針は、糸の光沢感と立体感を生み出し、柔らかな風合いは手刺繍でしか表現する事は出来ません。
刺繍・色・柄・染・生地、全てにこだわり深い味わいと豪華さを兼ね備えた訪問着です。

こちらの訪問着は未仕立(反物)の状態です。
ご希望の寸法へのお仕立ても承ります。

■手縫い仕立(胴裏込み)：＋32000円
■ハイテク仕立(胴裏込み)：+28000円
■手縫単衣仕立(居敷当て込み）：+29000円
■ハイテク単衣仕立(居敷当て込み）+26000円
■パールトーン加工：＋13200円
■ガード加工：＋6600円
■一つ紋入れ（抜き紋）：＋7800円
■一つ紋入れ（刺繍紋）：＋8800円

◆お仕立て日数：約30~40日
◆胴裏・居敷当て：正絹（絹100％）　

お仕立てご希望の際は、ご注文後にご希望の寸法ををお知らせください。
お仕立てご希望の際のお支払いは代金引換以外をお選び下さい。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

インフォメーション

お支払いについて 下記のお支払い方法が可能でございます。 ■代金前払い ○銀行振込 ○郵便振替 ご入金確認後、発送いたします。 7日以内にご入金のない場合はキャンセルといたします。 ■代金引換 商品到着時に代金を配達員の方に現金またはカードでお支払いください。 ■カード払い Yahoo!かんたん決済をご利用いただけます。 配送について ■業者：ヤマト運輸・ゆうパック・佐川急便 ■送料：全国一律800円 ■3,980円以上で送料無料 ■配送希望時間帯：下記よりご指定いただけます。 返品・交換について ■交換・返品をご希望される場合には下記の注意事項をご確認の上、 商品到着後7日以内に電話またはメールにてご連絡下さい。 万一お届けした商品に、汚損・破損等やご注文の商品と違う場合がございましたら7日以内に当社までご連絡お願い致します。 ■返品の際の送料・振込手数料はお客様にてご負担ください。 不良品の返品・交換等についての送料は当社が負担致します。 ■返品・交換をお受けできない商品 ・お届けから8日以上経過した商品 ・お客様が一度ご使用になられた商品 ・商品のタグ等を取り外し・汚損・破損・紛失・破棄されました商品 ・お客様により仕立て等加工を施した商品 お願い ■リサイクル品に関しては、検品のうえ出来るだけ状態を詳しく記載するようにしておりますが、見落としによる染みや汚れがあるかもしれないことをご了承ください。 ■モニターにより色の見え方が実際の商品と異なることがございますことをご理解くださいますようよろしくお願いします。 プライバシーポリシー お客様の個人情報（住所、氏名、メールアドレス、ご購入品等）は、裁判所の令状による提出命令があった場合以外、第三者に譲渡または利用する事等は一切ありません。 ご注文送信等にはSSLで暗号化するシステムを採用しております。お客様の個人情報が他から見られる心配はございません、どうぞ安心してご利用ください。 店舗情報 ■お電話でのお問合せは下記の営業時間にお願いたします。 営業時間 10:00～19:00 定休日　　日曜・祝日 きもの翔鶴 〒648-0007　和歌山県橋本市紀ノ光台2-8-12 TEL：0736-26-5102　 FAX：0736-26-5102　 Mail：syoukaku@gray.plala.or.jp