●● описание товара ★★「　 описание ... в начале ... ставка ... ... пожалуйста . это товар стоимость доставки на ... стоимость ... . в начале стоимость доставки обязательно проверьте, пожалуйста . 　★ состояние товара 　 подержанный товар 　 . 　　　　... после на фото ... есть так как размер для справки делайте, пожалуйста . 　 」


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
★★ стоимость доставки фиксированная . 　1 сантиметр вещь даже 　1... вещь даже ниже ... указанный стоимость доставки . 　
①　 Простая бандероль (teikeigai) 　220 йен 　 авария без компенсации . воздушно-пузырьковая пленка и конверт отправка . 　
②　 особо запись 　380 йен 　 номер отслеживания есть . 　 авария без компенсации . воздушно-пузырьковая пленка и конверт отправка . 　
③　 Yu-Pack 　1100 йен 　 номер отслеживания есть . 　 почта касательно доставка гарантия включено .

в начале вышеуказанный стоимость доставки проверить 「 красный буква описание обязательно читайте 」 пожалуйста . 　

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
★★ обязательно прочтите, пожалуйста .
★ стоимость доставки фиксированная . почта способ отправки ... отправлю . В зависимости от товара , Простая бандероль (teikeigai) указание даже отправка невозможно размер в случае и , ... тонкий вещь и тд. 　 прочее причина 　 упаковка в виде письма (Smart Letter) , Letter Pack , Yu-Pack . другие способы отправки способ ... изменить отправлю .
★ большой вещь Простая бандероль (teikeigai) ... в случае отправки 　 почти упаковка невозможно . 　 ломаться ... вещь на картон использование сделаю 　 основа . Простая бандероль (teikeigai) воздушно-пузырьковая пленка упаковка и конверт отправка .

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
★★ обратите внимание . совместная отправка с другими товарами * та же упаковка в случае отправки низ описание обязательно прочтите, пожалуйста .
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
★ фиксированная стоимость доставки ... так как отправлять В зависимости от товара стоимость доставки высокий , дешевый будет происходить .
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
★★ стоимость доставки . тоже ... маленький товар 　 тоже ... баланс и ... для . стоимость доставки в течении 　... стоимость частично прибавлять ... . совместная отправка с другими товарами в случае отправки нижеуказанный шт. ... внимание делайте, пожалуйста . 　

обязательно читайте понимание ... ... с совместная отправка с другими товарами просьба делайте, пожалуйста . 　「 Простая бандероль (teikeigai) стоимость доставки 220 йен в течении 　 стоимость 100 йен ... случаи ... ... качество стоимость доставки 120 йен только . совместная отправка с другими товарами ... ... тоже стоимость часть 100 йен ... так как описание читайте понимание ... ... ... пожалуйста . 」　 ★ причина из-за системы стоимость доставки фиксированная плата но вещь в зависимости от этого стоимость доставки тоже ... ... поэтому 　 стоимость доставки ... стоимость 100 йен включая ... продаваемый товар стоимость 100 йен низко ... ... для стоимость часть совместная отправка с другими товарами ... ... тоже ... . 　 этот момент внимание ... ... фиксированная стоимость доставки сумма , в начале проверить , стоимость доставки фиксированная смысл понимание ... ... , совместная отправка с другими товарами просьба прошу 　


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
★ Yu-Pack за исключением авария компенсация нет . авария был случаи , с нашей стороны принятие мер ... ... нет так как способ отправки выбор сам ответственность выбор ... ... пожалуйста .


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
● название в течении несколько лет ... вещь 　... дата выхода в продажу . 　 точно (правильно) писать ... ... ... 　 человек между ... так как ошибка ... факт тоже есть . 　... ... упорно держаться ... чтобы избежать проблем ставка не делаем ... пожалуйста . 　
● основа суббота, воскресенье праздники отправка невозможно . Новый год и т.д. отправка невозможно час ... связь важный сообщения и тд. если есть упоминание ... ... так как информация о продавце ... колонка обязательно пожалуйста, смотрите .


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
●●●●● Просьба обратить внимание ●●●●●

★ ниже 　 описание ошибка предотвращение из-за этого 　... модель ... . ... смотрите прошу .

●「 не вскрытый 」 и ... вещь 　 основной магазин продажа час в состоянии новый товар . упаковка несколько лет состояние царапины ... ... .

●「 неиспользуемый 」 или 「 разобранный 」 и ... вещь 　 товар ... беспокойство есть поэтому 　 содержание проверка ... ... есть 　 сам товар новый товар . упаковка несколько лет состояние ... царапины ... ... . ★ продажа с тех пор упаковка и т.д. ... нет товар тоже 「 неиспользуемый 」 будет .

★　 внимание 　★「 не вскрытый 」 или 「 неиспользуемый 」 и ... товар даже старый вещь центр продаваемый товар поэтому упаковка ... между с пыль ...　 производитель при отправке с ... лента ２... вещь 　 длительное время во время хранения ... лента сухость ... ... шелушение ... случаи есть .

●「 подержанный товар 」 и ... вещь 　｛ описание товара ｝ колонка ...　 в частности запись нет предел 　 на корпусе повреждение нет товар но 　 наклейка включено ... вещь использование ... . ★ упаковка имеется нет включая ...　 на корпусе несколько лет состояние повреждение загрязнение есть товар .

★　 внимание 　★「 подержанный товар 」 и ... вещь 　 фотография ... красивый ... ... тоже 　 умеренный загрязнение есть . ★｛ коробка и 　 бумага вещь ... * шт. и тд. немного разрыв пятна и тд. тоже есть ｝★ фотография вещь все товар ... ... .

★ фотография цвет любитель фотосъемка ... так как с реальной вещью отличается так как те, кто беспокоится ставка ... предусмотрительность прошу .

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
★ название и описание товара запись ошибка ... час есть . в этом случае фото пожалуйста, обратите внимание . или вопрос прошу .

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Перевод предоставлен:

●●商品説明 ★★「　説明を読まずに入札するのは止めてください。この商品の送料には仕入コストが入ってます。まず送料を必ず確認してください。　★商品の状態は　 中古　です。　　　　最後の写真に定規があるのでサイズの参考にしてください。　 」


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
★★送料は一律です。　1センチの物でも　1メートルの物でも以下に記載の送料です。　
①　定形外　220円　事故補償なし。プチプチと封筒での発送。　
②　特定記録　380円　追跡番号あり。　事故補償なし。プチプチと封筒での発送。　
③　ゆうパック　1100円　追跡番号あり。　郵便局による配達保証付。

まず上記の送料を確認して「赤字の説明は必ず読んで」ください。　

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
★★必ず読んでください。
★送料は一律です。郵便局の発送方法で発送します。商品によっては、定形外指定でも発送できない大きさの場合や、重く薄い物など　その他の理由で　スマートレター、レターパック、ゆうパック。その他の発送方法に変更して発送いたします。
★大きい物を定形外で発送の場合　ほぼ包装はできません。　壊れそうな物にはダンボールを使用しますが　基本.定形外はプチプチ包装と封筒での発送です。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
★★ご注意。同梱・同包発送の場合は下の説明を必ず読んでください。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
★一律送料なので発送する商品によっては送料の高い、安いが発生します。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
★★送料を.もらい過ぎてる小さい商品は　もらい過ぎのバランスをとるため.送料の中に　仕入コストの一部を加算してます。同梱発送の場合は以下の点に注意してください。　

必ず読んで理解してから同梱依頼してください。　「定形外送料220円の中に　コスト100円が入ってる場合引けるのは実質の送料120円のみです。同梱してもコスト部分の100円は引けませんので説明を読んで理解しておいてください。」　 ★理由はシステム上の送料一律料金ですが物によって送料のもらい過ぎが出る為　送料にコストの100円を含めて出品価格を100円を低くしてる為コストの部分は同梱しても引けません。　その点を注意して一律送料の金額を、まず確認して、送料一律の意味を理解したうえで、同梱依頼お願いします。　


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
★ゆうパック以外は事故補償がありません。事故があった場合、当方では対処のしようがありませんので発送方法の選択は自己責任で選択して下さい。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
●タイトルの中に年数が在るものは　だいたいの発売日です。　正確に書くようにしてますが　人間なので間違える事もあります。　正確さに拘る方はトラブル防止のため入札はしないで下さい。　
●基本 土日祭日の発送はできません。お正月等の発送できない時の緊急連絡 大切なメッセージなどがあれば記載してますので自己紹介ホォロー欄を必ず御覧下さい。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
●●●●●注意事項 ●●●●●

★以下　説明間違い防止の為　定型文に成ります。ご参照お願い致します。

●「未開封」と書いている物は　店頭販売時の状態で新品です。パッケージは年数程度傷んでます。

●「未使用」又は「未組立」と書いている物は　商品に不安がある為　中身チェックしていますが　本体は新品です。パッケージは年数程度に傷んでます。★販売時からパッケージなどに入っていない商品も「未使用」となります。

★　注意　★「未開封」又は「未使用」と書いている商品でも古い物が中心の出品ですのでパッケージの隙間からホコリが入っていたり　メーカー出荷時からセロテープが２重張りに成っている物　長期保管中にセロテープが乾燥して剥がれてる場合ががあります。

●「中古」と書いている物は　｛商品説明｝欄に　特に記入の無い限り　本体に破損は無い商品ですが　シールが付いていた物は使用済。★パッケージの有り無し含めて　本体には年数程度の傷み汚れがある商品です。

★　注意　★「中古」と書いている物は　写真で綺麗に見えていても　それなりの汚れはあります。★｛箱や　紙物類・本などは多少の破れシミなどもあります｝★写真の物が全ての商品に成ります。

★写真の色は素人撮影なので実物とは異なりますので気になる方は御入札をご遠慮お願い致します。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
★タイトルや説明文は記入間違いをする時があります。その場合は画像を優先して下さい。またはご質問をお願い致します。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・