подержанный товар ／ не вскрытый товар ■...　Barbie...　... мода 2 упаковка 　... точка

--:--:--

Информация по лоту:

Текущая цена:	¥ 850 (595.00 руб.)
Лидер:	---
До окончания торгов:	51 мин.
Количество:	1
Начальная цена:	¥ 850
Состояние товара:	новый
Окончание торгов (мск):	23 ноября 15:27:55
Область продажи:	埼玉県
Номер лота:	b1143912616

Как купить товар?

по-английски (google)
по-английски (excite)

Продавец:

Продавец:	arcoiris_jp04
Рейтинг:	2654
Все лоты этого продавца

Опции:

Автопродление торгов:	есть
Состояние товара:	новый

Ваша ставка:

Чтобы участвовать в торгах Вам необходимо авторизоваться

Расчет стоимости:

Предполагаемый вес:
Ваша ставка:	¥		---
Доставка по Японии: (требует проверки)	¥		---
Перевод денег:	¥		---
Комиссия компании:	¥		---
Стоимость в Японии:	¥	---	---

Тариф:
Стоимость доставки:	¥---		---

Конечная стоимость:

¥ ---

---

подержанный товар ／ не вскрытый товар ■...　Barbie...　... мода 2 упаковка 　... точка

ПО-РУССКИ
ПО-ЯПОНСКИ

название

подержанный товар ／ не вскрытый товар ■...　Barbie...
　... мода 2 упаковка 　... точка

описание товара

MATTEL　...　　
　Barbie...　... мода 2 упаковка 　... точка 　 .

содержимое 　
... , аксессуары комплект

размер （ съёмка (измерение) на местности ）　 около 230mm× около 230mm× около 25mm
вес （ съёмка (измерение) на местности ）　 около 105g

Состояние товара

подержанный товар . не вскрытый товар * неиспользованный товар ／ хранение товара .
на упаковке немного потёртости царапины есть .

повторное использование возможно кажется вещь выставляю на продажу .
товар , в настоящее время в состоянии передача сделаю .

дополнение пункты

достаточный ... рассмотрение * только если вы все хорошо поняли согласие нет ... делайте, пожалуйста, ставки .

способ упаковки

простая упаковка （ полиэтиленовый пакет ＋ воздух ... cap ） , ... упаковка .

※ полиэтиленовый пакет ... ... кристалл упаковка использовать бывает .

способ отправки

Простая бандероль (teikeigai) обычный почта ... отправлять планирую .
стоимость доставки 150g до стандарт ...390 йен планирую .
стоимость доставки После окончания торгов упакую точно (правильно) сообщу Вам .

если , по желанию если есть Простая бандероль (teikeigai) особо запись почта , Yu-Pack тоже возможно .
После окончания торгов способ отправки выбор делайте, пожалуйста .
способ отправки 　３ вид
　　　１． Простая бандероль (teikeigai) обычный почта 　
　　　　　 вес плата 　
　　　　　150g до стандарт ...390 йен планирую .
　　　　　 После окончания торгов упакую точно (правильно) стоимость доставки сообщу Вам .
　　　２． Простая бандероль (teikeigai) особо запись почта
　　　　　 вышеуказанный и похожий .
　　　　　 тариф за доставку обычной почтой ... , особо запись плата 210 йен будет добавлен .
　　　３． Yu-Pack
　　　　　 размер 　60 размер 　 назначение район отдельно плата меняется .
　　　　　 После окончания торгов , назначение район после подтверждения стоимость доставки ... сделаю . 　　
　　　　　「 почта доставка скидка 120 йен ...」 применение сделаю .

　　　※ вышеуказанный １． ... номер нет . прочее ... номер есть так как
　　　　 отслеживание возможно .
　　　　

※ стоимость доставки почта Японии сайт смотрите, пожалуйста .

【 Yu-Pack выбор час дополнение описание 】
Yu-Pack квитанция на номер телефона упоминание ... колонка есть .

... ... ... ... аукцион Yahoo ! продавец , покупатель вместе номер телефона ... выражение стало .
почта сайт ... номер телефона упоминание касательно Ｑ．Ａ есть .
Ａ．... будет , ... причина ... доставка ... ... случаи для ... номер телефона упоминание ... ... получить ... и рекомендую .

После окончания торгов номер телефона уведомление ... раньше ... адрес доставки номер телефона упоминание сделаю ,
уведомление нет если номер телефона ... запись ... отправлю .
（... верх просьба ... о почта с различный ... кейс телефон есть .
　... ... ... продавец номер телефона упоминание сделаю . ）

тариф за доставку , после окончания торгов способ отправки подтверждение （ выбор ） ... ... после , точно (правильно) сообщу Вам .

сделка способ

１． оплата （ оплата ） касательно
　（１） способ оплаты
　　　 * Yahoo! упрощенная система оплаты
　　　　　　　　
　（２） ответственность общая сумма
　　　 * конечная стоимость лота ＋ стоимость доставки за счет покупателя .
　　　　※ упрощенная система оплаты способы оплаты человек ... ... банковский перевод ... есть .
　　　　　 банковский перевод ... выбор ... ... случаи , 「 финансовые организации комиссия за перевод денег будет происходить 」 и
　　　　　 аукцион Yahoo !... ... есть так как это если комиссия за перевод денег тоже ответственность пожалуйста .
　　　　※ подробности аукцион Yahoo !... смотрите пожалуйста .

２． при отправке товара период касательно 　
　　 * упрощенная система оплаты оплата процедура после проверки отправка .
　　　
　　　※ упрощенная система оплаты оплата процедура проверка день с ,
　　　　 в принципе ２ рабочий день （ следующий рабочий день день или следующий 々 рабочий день ） в пределах отправлю .
　　　※ упрощенная система оплаты оплата процедура проверка число
　　　　Yahoo упрощенная система оплаты оплата прием уведомление mail получение известия , ... ,
　　　　Yahoo упрощенная система оплаты ... верх золото контрольный 「 состояние 」 с процедура завершение проверка ... число 　
　　　※ дополнение описание
　　　　■ отправка процедура 「 будний (рабочий) день почта Время работы ... только 」 .
　　　　　 почта окно ... ... для .
　　　　　（ выходной день （ суббота * воскресенье , праздники и т.д. ） отправка процедура не делаю . ）
　　　　　 однако бандероль Click Post об отправке почта почта почтовый касательно отправка возможно .
　　　　　 по желанию если есть выходной день даже почта почта почтовый сделаю .
　　　　　 по желанию нет ... будний (рабочий) день почта окно доставка .

３． соглашение удаление * о возврате товара/денег
　　 * отказ от сделки после завершения торгов , не принимаю .
　　 * этот товар возврат товара * возрат денег , не принимаю .
　　 * также покупатель по обстоятельствам возврат товара тоже , не принимаю .

４． сделка Япония страна внутри ограничение ... ... ... . заграница ... отправка не делаю .

обратите внимание

１． участник торгов ... 【 оценка содержимое 】 с суждение ... сделка отказаться случаи есть .
　　（ отказ нет ставка отмена обработка осуществлять может быть случай ）

２． несовершеннолетие ... ... ставка отказ ... ... верх ... .
　　※... согласие есть/нет ... ... ставка отказ ... ... верх ... .

просьба

... сухой ... упрощенная система оплаты и навигатор сделок использование будет .
и поэтому просьба .
■　 товар после проверки , согласие нет ... делайте, пожалуйста, ставки .
　　 непонятные моменты если есть задавайте, пожалуйста, вопросы .

■　 выигрыш лота час на , 「 навигатор сделок способ использования руководство 」 и ... , покупатель сделка информация и ,
　　 выбор ... ... способ отправки （ способ отправки ） ... с , стоимость доставки свяжусь

　　 выигрыш лота ... после ... покупатель сделка информация ... если , обычно １ время в пределах стоимость доставки
　　 связь отправлю .

　　 покупатель сделка информация ... с поздно и тоже １２ время в пределах обязательно с моей стороны
　　 стоимость доставки связь отправлю так как , если ２４ время превышать ... связь квитанция ... ... нет
　　 если , очень жаль беспокоить Вас, но покупатель с 【「 сделка сообщения 」 колонка 】 использование ... ...
　　 этот содержание связь низ ... благодарю заранее .
　　
■　 упрощенная система оплаты на оплата срок есть .
　　 это оплата срок внутри процедура завершение благодарю заранее .
　　 оплата срок превышать ... сделка ... ... нет .
　　 сделка все ... сухой ... продвигать .

... ... ... тоже , навигатор сделок руководство ... , После окончания торгов в начале покупатель с
свяжитесь с нами .

прочее

Спасибо за то, что обратили внимание .
Благодарю заранее .

Перевод предоставлен:

名称	中古品／未開封品■マテル　Barbie衣装　バービーファッション2パック　ポルカドット

商品説明

MATTEL　マテル　　
　Barbie衣装　バービーファッション2パック　ポルカドット　です。

内容　
衣装、小物のセット

サイズ（実測）　約230mm×約230mm×約25mm
重量（実測）　約105g

商品状態

中古品です。未開封品・未使用品／保管品です。
パッケージに少々擦れキズがあります。

再利用可能と思われるものを出品しています。
商品は、現在状態でお渡し致します。

補足事項

十分ご検討・ご理解の上納得なされたご入札をお願いいたします。

梱包方法

簡易包装（ビニール袋＋エアーキャップ）、封書梱包です。

※ビニール袋のかわりにクリスタルパックを使用することがあります。

配送方法

定形外普通郵便で発送する予定です。
送料は150gまで規格外390円の予定です。
送料は落札後梱包し正確にお知らせします。

もし、ご希望があれば定形外特定記録郵便、ゆうパックも可能です。
落札後配送方法を選択してください。
配送方法　３種
　　　１．定形外普通郵便　
　　　　　重量料金　
　　　　　150gまで規格外390円の予定です。
　　　　　落札後梱包し正確に送料をお知らせします。
　　　２．定形外特定記録郵便
　　　　　上記と同様です。
　　　　　定形外普通郵便送料に、特定記録料金210円が加算されます。
　　　３．ゆうパック
　　　　　サイズ　60サイズ　あて先地域別に料金が変わります。
　　　　　落札後、あて先地域確定後送料をお知らします。　　
　　　　　「郵便局持込割引120円引き」を適用します。

　　　※上記１．は問合せ番号はありません。その他は問合せ番号がありますので
　　　　追跡可能です。
　　　　

※送料は日本郵便ホームページをご参照ください。

【ゆうパックを選択時の補足説明】
ゆうパック伝票には電話番号を記載する欄が有ります。

しかしながらヤフオク!は出品者、落札者共に電話番号が非表示になりました。
郵便局のホームページに電話番号の記載についてＱ．Ａが有ります。
Ａ．任意になりますが、なんらかの理由で配達が行えなかった場合のために電話番号は記載していただくことをお勧めします。

落札後電話番号をお知らせくだされば従来通りお届け先の電話番号を記載しますが、
お知らせが無い場合は電話番号は未記入で発送いたします。
（経験上依頼主に対して郵便局からいろいろなケースで電話があります。
　従いまして出品者の電話番号は記載します。）

配送料金は、落札後に配送方法を確定（選択）した後、正確にお知らせします。

取引方法

１．決済（支払い）について
　（１）決済方法
　　　・Yahoo!かんたん決済
　　　　　　　　
　（２）負担総額
　　　・落札価格＋送料をご負担下さい。
　　　　※かんたん決済の支払い方法のひとつに銀行振込みがあります。
　　　　　銀行振込みを選択した場合、「金融機関の振込手数料が発生します」と
　　　　　ヤフオク!ヘルプにありますのでこの場合は振込手数料もご負担ください。
　　　　※詳細はヤフオク!ヘルプをご覧ください。

２．発送時期について　
　　・かんたん決済の支払い手続確認後の発送です。
　　　
　　　※かんたん決済の支払い手続確認日から、
　　　　原則として２営業日（翌営業日または翌々営業日）以内に発送します。
　　　※かんたん決済の支払い手続確認日
　　　　Yahooかんたん決済支払い受付のお知らせメールの受信、かつ、
　　　　Yahooかんたん決済売上金管理の「状態」から手続終了を確認できた日　
　　　※補足説明
　　　　■発送手続きは「平日の郵便局営業時間帯のみ」です。
　　　　　郵便局窓口に持ち込むためです。
　　　　　（休日（土曜日・日曜日、祝祭日等）は発送手続きをしておりません。）
　　　　　但しクリックポスト発送については郵便ポスト投函による発送が可能です。
　　　　　ご希望がありましたら休日でも郵便ポスト投函いたします。
　　　　　ご希望が無ければ平日の郵便局窓口持込です。

３．契約の解除・返品・返金について
　　・落札後のキャンセルは、お受けできません。
　　・当商品は返品・返金は、お受けできません。
　　・また落札者都合による返品も、お受けできません。

４．取引は日本国内に限定しております。海外への発送はしておりません。

ご注意

１．入札者様の【評価内容】から判断しお取引をご遠慮いただく場合がございます。
　　（断り無く入札の取消処理を行う場合があります）

２．未成年者の方の入札はお断り申し上げます。
　　※親権者の同意有無にかかわらず入札はお断り申し上げます。

お願い

ガイドラインに沿ったかんたん決済と取引ナビの利用となります。
そのためのお願いです。
■　商品をご確認の上、納得なされたご入札をお願いいたします。
　　ご不明点がありましたらご質問をお願いします。

■　落札時には、「取引ナビ使い方ガイド」のとおり、落札者様の取引情報と、
　　選択した配送方法（発送方法）を受けてから、送料を連絡します。

　　落札直後に落札者様の取引情報を受けた場合には、通常１時間以内には送料の
　　連絡を送ります。

　　落札者様の取引情報を受けてから遅くとも１２時間以内には必ずこちらから
　　送料の連絡を送りますので、もし２４時間を超えて連絡をお受取になれない
　　場合は、大変お手数ですが落札者様から【「取引メッセージ」欄】を利用して
　　その旨ご連絡下さるようお願いいたします。
　　
■　かんたん決済には支払い期限があります。
　　この支払期限内の手続き完了をお願いいたします。
　　支払期限を超えるような取引は望んでいません。
　　取引は全てガイドラインに従い進めます。

いずれにしても、取引ナビのガイド通り、落札後はまず落札者様から
ご連絡ください。

その他

ご覧いただき有難うございます。
よろしくお願い致します。